ألحان "هو أر" تجذبك إلى نينغشيا

-----------موسيقى 1---------

مستمعينا الأعزاء، السلام عليكم. إن الأغنية التي استمعتم قبل قليل هي أغنية شعبية قديمة مشهورة في مناطق نينغشيا وقانسو وتشينغهاى وشينجيانغ شمال غربي الصين، وأطلق المحليون على هذا النوع من الأغاني اسم "هو أر". وتتمتع هذه الأغاني بالميزة القومية والإيقاع الجميل، فيحبها الكثير من المستمعين. وفي حلقة اليوم، تفضلوا بالاستمتاع بجاذبية ألحان "هو أر" في منطقة نينغشيا.

--------موسيقى 2--------

أحبائي، تستمعون الآن إلى أغنية تحمل عنوان " قلبي ينغمر في دموعي". إنها إحدى ألحان "هو أر" المشهورة في منطقة جبل ليوبان جنوب نينغشيا. وكانت ألحان "هو أر" في منطقة جبل ليوبان ألحانا رئيسية في منطقة نينغشيا.

وتحكي ألحان "هو أر" في منطقة جبل ليوبان قصة جميلة حول السيد وانغ لو بينغ. كان وانغ لو بينغ قد نزل في فندق صغير في منطقة جبل ليوبان وهو في طريقه إلى باريس لدراسة الموسيقى في عام 1938، وأدى مدير الفندق ألحان "هو أر" المحلية لتوديع وانغ لو بينغ. وتقول بعض كلماتها: " تمشي، تمشي، تبتعد عنا. تمشي، تمشي، تبتعد عنا. أبعد وأبعد. أصبحت مذعور القلب ومضطرب النفس، وأصبحت الأطعمة في الأمتعة خفيفة. انغمر قلبي في الدموع مع ازدياد الحزن فيه."

كان الإيقاع الجميل والكلمات البسيطة والأداء الممتاز يؤثر في السيد وانغ لو بينغ، وازداد جنه لألحان "هو أر" كثيرا، فالغي خطته للدراسة في الخارج واشترك في إبداع موسيقيات شعبية في مناطق غربي البلاد، ومن ذلك اليوم لم يغادر تلك الأراضي طوال حياته.

تتمتع ألحان "هو أر" بحضارة القوميات المتعددة بشمال غربي الصين. وكما تعرفون أن معظم أبناء قوميات هوى وسالا ودونغ شيانغ، المسلمة في شمال غربي الصين. لا توجد لغات خاصة بهم بل يتكلمون جميعا اللغة الصينية. وتتمتع ألحان "هو أر" بميزة قومية واضحة رغم أن كلماتها من اللغة الصينية. وتحافظ ألحان "هو أر" في منطقة نينغشيا على الميزة الإسلامية لأن عدد المسلمين في هذه المنطقة يحتل حوالي 40 بالمائة من إجمالي سكانها. لذلك، يمكننا أن نستمع إلى بعض الكلمات العربية والفارسية والجمل التي تصف أنشطة الدين في المساجد.

----------موسيقى 3--------

وقال بعض الناس إن ألحان "هو أر" هي أغان خاصة لأبناء قومية هوى الذين كانوا ينقلون البضائع على امتداد طريق الحرير القديم، ولعمال السفن. وجاءت معظم هذه الألحان من أفكار الفلاحين المحليين. وبالرغم من أن المطربين المحليين لم يتعلموا فى الموسيقى بشكل رسمي، ولكن كلمات أعمالهم مليئة بالجاذبية الأدبية. ويمكن أن يكون أي نوع من النبات أو الأشخاص مصدرا للإبداع. لذلك، تتمتع هذه الألحان بالجاذبية المتميزة التي تختلف عن الفن الشعبي التقليدي.

---------موسيقى 4---------

وتقول كلمات الأغنية: "أزرع الكراث الأخضر في المزرعة، فلا تحاول قطعه، دعه ينمو رويدا رويدا. ها هي الورود والأزهار تتفتح على قمم الجبال، وتنشر رائحتها في الهواء دوما. وها هو فتى مثل الساقية، وفتاة مثل المياه تتدفق من الساقية، أترك المياه تنساب في الساقية ببطء وبلا انقطاع وعلى نفس المنلوال. دع الحبيبين يتبادلان الأحاديث الرقيقة ويحتفظان بها في قلبيهما دوما دون نسيان."

هذه الأغنية العاطفية محببة لدى المواطنين المحليين إلى حد كبيرة، وتظهر أبرز ميزات ألحان "هوا أر"، أي استخدام أسلوب التشبيه في الجملتين الأولتين، والتعبير عن الشعور والعواطف في الجملتين الأخيرتين، حيث يصور الحب والكره بكل وضوح وجلاء.

---------موسيقى 5---------

أحبائي المستمعين، تستمعون الآن إلى أغنية تحمل عنوان "أوراق الفول الخضراء". إنها أغنية عاطفية تعبر عن اشتياق الفتاة وحبها لحبيبها. وتقول بعض كلماتها: "أوراق الفول خضراء، أزهار الفول جميلة، عمر الفتاة الجميلة ثماني عشرة سنة. يعمل الحبيب في الخارج، تعيش الفتاة في البيت. وتنتظر عودته إليها في أقرب وقت ممكن."

علم أن 90 بالمائة من ألحان "هو أر" المشهورة في شمال غربي الصين هي أغان عاطفية. ولحنت مؤخرا العديد من هذه الأغاني التي تصف حياة الإنتاج وحياة الأسر. أعزائي، في ما يلي تفضلوا بالاستمتاع بأغنية تحمل عنوان "عشرة أمثلة"، وهي أغنية تتحدث عن حياة التعاون والتضامن في الأسرة.

--------موسيقى 6-------

تقول بعض كلماتها: " إن الإخوان مثل السفينة في النهر، تساعد السفينة والمياه بعضهما البعض. إن الأخوات مثل الفوانيا البيضاء في الحديقة، تساعد الأوراق والأزهار بعضها البعض. إن الأهل مثل شجر الصنوبر في الجبل، يتمتع بالخضرة طول السنة."

إن ألحان "هو أر" ليست فنا شعبيا فحسب، بل حضارة تقليدية خاصة مليئة بجاذبية فنية. وأدرج فن ألحان "هو أر" بمقاطعة نينغشيا إلى القائمة الأولى لمواد التراث غير المادي الصيني في عام 2006، واتخذت الحكومات على مختلف المستويات العديد من الإجراءات لحماية هذا الفن. وتقيم مناطق نينغشيا وقانسو وتشينغهاى وشينجيانغ مسابقة ألحان "هو أر" كل سنة لجذب المولعين بهذا الفن.

أحبائي، في ختام حلقة اليوم، لنستمع إلى أغنية تحمل عنوان " اشرب النبيذ المصنوع في الجبل".

تقول بعض كلماتها: " أيها الضيف الكريم، استرح، تفضل بشرب النبيذ المصنوع في الجبل. انتظر، أعطيك مشاعري العميقة. "

أعزائي المستمعين، استمعتم في الدقائق الماضية إلى تقرير خاص بقلم مراسلنا بعنوان: ألحان "هو أر" تجذبك إلى منطقة نينغشيا، كان من إعداد وتقديم وإذا أردتم المعرفة على المزيد من المعلومات، فتفضلوا بزيارة موقعنا على الانترنت على العنوان التالي: www.cri.com.cn أو narabic.cri.c، وشكرا على حسن متابعتكم وإلى اللقاء مع أطيب التمنيات من إذاعة الصين الدولية.