خبير ينهمك في دراسة أغاني وموسيقى قومية قرغيز

في ولاية كزل لقومية قرغيز بشينجيانغ شمال غربي الصين قومية قديمة، هي قومية قرغيز. خلال آلاف السنين عاش أبناء قومية قرغيز على هذه الأرض اعتمادا على الرعي، وألّفوا أغانيهم القومية المميزة. ولكن مع مرور الزمن اندثر العديد من الأغاني القومية الثمينة تدريجيا. وفي هذه الحلقة نعرّفكم بالسيد دوان تشيانغ الذي أمضى حياته في جمع وإنقاذ الأغاني القومية.

إن السيد دوان تشيانغ الذي يبلغ من عمره ثلاثا وسبعين سنة هذا العام هو فنان مشهور في دراسة موسيقى قومية قرغيز بالصين، ومن أكثر الصينيين الذين يجمعون ويرتبون الأعمال الموسيقية لقومية قرغيز. ولد في عائلة مثقفة، ومنذ صغره تلقى تعليما منتظما للقصائد والألحان الصينية والآلات الموسيقية والخط والرسم الصينيين التقليديين. وفي عام 1949 التحق بالجيش ووصل الى شينجيانغ، وفي العام التالي التحق بمعهد الموسيقى المركزي. وبعد تخرجه فضّل دوان تشيانغ العمل في منطقة كاشغر جنوب شينجيانغ لجمع موسيقى الأقليات القومية. وقال:

"اعتبارا من عام 1950 وضعت خطة شاملة لجمع الموسيقى القومية بشينجيانغ."

ومن أجل جمع الأعمال الموسيقية القومية بدأ السيد دوان تشيانغ دراسة لغات الأقليات القومية. وبعد فترة لم يتقن لغات بعض الأقليات القومية فحسب، بل أحب فن الأغاني القومية بشينجيانغ أيضا:

"بعد ذلك لم أكن أحتاج الى مترجم عندما أذهب الى الأرياف لأنني كنت أفهم كل ما يتكلّمونه."

ومن أجل إنقاذ أغاني قومية قرغيز التي شارفت على الاندثار، سافر دوان تشيانغ الى هضبة بامير المأهولة بأبناء قومية قرغيز في الشتاء القارس. وقال:

"ذهبت الى هضبة بامير لجمع أغاني قومية قرغيز، حيث وصلت الى هناك في إبريل وغادرت في نوفمبر."

رغم أنه واجه مشقات كبيرة في جمع الموسيقى القومية، لكنه شعر بغاية السرور. وخلال عشرات السنين الماضية زار السيد دوان تشيانغ معظم مناطق شينجيانغ. وقد جمع دوان تشيانغ في هذه السنوات أكثر من سبعمائة أغنية على وشك الاندثار لقومية قرغيز. وقبل سنتين تبرّع بجميع هذه الأعمال الموسيقية الى حكومة ولاية كزل الذاتية الحكم لقومية قرغيز. وقد تم اقتناء هذه الأغاني القومية لدى الحكومة المحلية كثروة ثمينة لأبناء قومية قرغيز.

وفي عملية ترتيب الأغاني القومية بشينجيانغ وخاصة أغاني قومية قرغيز شكل السيد دوان تشيانغ نظريته الموسيقية المميزة. وفي السنوات الأخيرة تمّ بالتتابع نشر "مجلّد شينجيانغ" من الموسوعة الصينية لفن تشوي يي والموسيقى، و"مجلّد شينجيانغ" من السجلات الصينية لفن تشوي يي من تأليفه. كما طرح بصورة مبدعة أسلوبا لتصنيف الأغاني القومية وعلم الجغرافيا الموسيقية والنظريات الموسيقية الأخرى، الأمر الذي جعله يلفت أنظار المختصين داخل الصين وخارجها. وأوضح السيد دوان تشيانغ قائلا:

"وظّفت ثلث حياتي في الدراسة والعمل، والثلث الآخر في جمع الأغاني القومية. وقد أسّست نظريتي الموسيقية الخاصة، كما جمعت خلاصة مختلف القوميات بشينجيانغ، وفي المستقبل سأنشر خمسة كتب أخرى."