" هذا امر ستفعله اي ام"

عن الشرطية في مدينة جيانغيو

" بمهل يا حبيبتي كوني مطيعة " , هذا ما قالته الشرطية جيانغ شياو جيوان وهي تلمس بكل رفق وحنان رضيعة كانت تستلقي في حضنها بينما كانت ترضعها الحليب من ثديها . ولكن هذه الرضيعة ليست ابنتها , فقد تركت جيانغ شياو جيوان ابنها الوحيد الذي لم يبلغ عمره ستة اشهر عند بيت ام زوجها في الريف وتركت مسحوق الحليب طعاما يوميا له.

تكلفت جيانغ شياو جيوان بعد النكبه بالمساعدة في ترتيب المساكن للمنكوبين والحفاظ على النظام في المنطقة المنكوبة , وكانت اصوات بكاء الاطفال الرضع الصغار تسمع في كل مكان في هذه المخيمات . وقد عرفت جيانغ ان كثيرا منهم قدموا من المناطق الاكثر تضررا من الزلزال ولم يجدوا من يرضعهم كما ان مسحوق الحليب لم يكن متوفرا حينها , فتقدمت جيانغ شياو جوان وبدات بارضاعهم من حليبها

وقالت :" يا لهم من اطفال رضع مساكين لم يتجاوزوا فترة الرضاعة الطبيعية , ولكن الكثير منهم بحاجة الى شرب الحليب وانا لا استطيع الا ان ارضع طفلين كل مرة" , وقد بدت علامات الاسف على وجهها وهي تتحدث .

وبعد وقوع الكارثة لم تفكر جيانغ في ابنها كثيرا , وقالت : لم افكر فيه كثيرا لان هنا المزيد من الصغار في حاجة الى الرعاية والعناية اكثر منه وهذا امر بسيط لا يذكر فاي ام ستفعل الامر نفسه

المترجمة: طالبة بجامعة الدراسات الدولية ببكين  يوان يوه (يمنة)