السيدات والسادة، السلام عليكم. يسرني أن ألتقي معكم في برنامج "تعلم اللغة الصينية". اليوم أعرفكم بزميلي آدم شي جينغ ونرحب بانضمامه إلى أسرة البرنامج. وقبل بدء الدرس نقول لكم هنادي، آدم، نضال "ني مون ها 你们好".

نضال – اليوم نبدأ الدرس السادس عشر. أولا نقرأ لكم كلمات جديدة لهذا الدرس:

医(yī) 院(yuàn)  مستشفى (يي يوان)

不(bú) 舒(shū) 服(fú)  عدم الراحة (بو شو فو)

嗓(sǎng) 子(zǐ)  حلق (سان تسى)

发(fā) 烧(shāo)  حمى (فا شاو)

咳(hāi) 嗽(sòu)  يسعل (كه سو)

量(liàng)  يقيس (ليان)

温(wēn) 度(dù)  درجة الحرارة (ون دو)

血(xuè) 压(yā)  ضغط الدم (شيوه يا)

大(dài) 夫(fu)  دكتور (داي فو)

得(dé) 病(bìng)  أصيب بمرض (ده بينغ)

感(gǎn) 冒(mào)  زكام (قان ماو)

应(yīng) 该(gāi)  يجب (ينغ قاي)

休 息  يستريح (شيو شي)

感(gǎn) 觉(jué)／感(gǎn) 到(dào)  شعر بكذا (قان جيوه / قان داو)

吃(chī) 药(yào)  تناول الدواء (تشه ياو)

自(zì) 然(rán) 的(de)／正(zhèng) 常(cháng) 的(de)  طبيعى (زه ران ده او جانغ تشانغ ده)

الملاحظات:

– يمكن تكرار بعض الافعال فى الجملة تعبيرا عن السرعة و قصر المدة. مثلا: "量量" يقيس، "尝尝" يتذوق، و أحيانا يمكن أن نضع لفظ "一" بين الفعلين والمعنى كما هو ، مثلا: "尝一尝"، "量一量".

النص للدرس السادس عشر:

– أين تشعر بعدم الراحة ؟

你(nǐ) 哪(nǎ) 儿(er) 不(bú) 舒(shū) 服(fu)？

– يؤلمنى حلقى.

我(wǒ) 的(de) 嗓(sǎng) 子(zǐ) 疼(téng)。

– هل تشعر بالحمى؟

你(nǐ) 发(fā) 烧(shāo) 吗(ma)？

– لا، أسعل قليلا.

不(bú)，有(yǒu) 一(yì) 点(diǎn) 咳(ké) 嗽(sou)。

– أقيس درجة حرارتك و ضغط دمك .

我(wǒ) 量(liàng) 量(liàng) 你(nǐ) 的(de) 体(tǐ) 温(wēn) 和(hé) 血(xuè) 压(yā)。

- يا دكتور، ما المرض الذى أصابنى؟

大(dài) 夫(fu)，我(wǒ) 得(dé) 了(liǎo) 什(shén) 么(me) 病(bìng)？

– الزكام . يجب أن تستريح .

是(shì) 感(gǎn) 冒(mào)，你(nǐ) 应(yīng) 该(gāi) 休(xiū) 息(xī)。