السيدات والسادة، السلام عليكم. يسرني أن ألتقي معكم في برنامج "تعلم اللغة الصينية". معنا في هذه الحلقة الآنسة هنادي جاسم وزميلي آدم شي جينغ.

نضال – اليوم نستمر في الدرس السادس عشر. أولا نراجع الكلمات الإضافية التي درسناها في الأسبوع الماضي:

急(jí) 诊(zhěn) 室(shì)  غرفة الاسعاف (جي جن شه)

呕(ǒu) 吐(tǔ)  تقيأ (او تو)

头(tóu) 晕(yūn)  دوار الرأس (تأو يون)

无(wú) 力(lì)  فتور (وو لي)

药(yào) 房(fáng) صيدلية (ياو فانغ)

注(zhù) 射(shè) 剂(jì)  حقنة ج حقن (جو شه جي)

化(huà) 验(yàn)  تحليل (هوا يان)

结(jié) 果(guǒ)  نتيجة ج نتائج (جه قوه)

头(tóu) 疼(téng)  صداع (تأو تن)

减(jiǎn) 轻(qīng)／减(jiǎn) 少(shǎo)  تخفيف (جيان تسنغ / جيان شأو)

药(yào) 方(fāng)  وصفة (ياو فانغ)

血(xuè)  دم (سيوه)

食(shí) 欲(yù) 不(bù) 佳(jiā)  لا يشتهي الطعام (شه يوه بو جا)

拿(ná)／取(qǔ)  أخذ (نا أو تشو)

التمارين:

请(qǐng) 问(wèn)，急(jí) 诊(zhěn) 室(shì) 在(zài) 哪(nǎ) 里(li)？

– لو سمحتم أين غرفة الاسعاف ؟

在(zài) 那(nà) 边(biān)。

- هناك

谢(xiè) 谢(xiè)。

- شكرا

大(dài) 夫(fu)，我(wǒ) 的(de) 朋(péng) 友(yǒu) 发(fā) 高(gāo) 烧(shāo)。

– يا دكتور ، درجة حرارة صديقى مرتفعة .

他(tā) 还(hái) 哪(nǎ) 儿(er) 不(bú) 舒(shū) 服(fu)。

– أين يشعر بعدم الراحة ايضا ؟

他(tā) 头(tóu) 疼(téng)，头(tóu) 晕(yūn) 两(liǎng) 天(tiān) 了(le)。

– يشعر بالصداع و دوار الرأس لمدة يومين .

他(tā) 呕(ǒu) 吐(tù) 吗(ma)？

– هل هو يتقيأ ؟

不(bú) 呕(ǒu) 吐(tù)。他(tā) 有(yǒu) 点(diǎn) 咳(ké) 嗽(sou)，疲(pí) 软(ruǎn) 无(wú) 力(lì)，食(shí) 欲(yù) 不(bú)佳(jiā)。

– لا ، بل يسعل قليلا و يشعر بالفتور و لا يشتهى الطعام .

他(tā) 需(xū) 要(yào) 化(huà) 验(yàn) 血(xuè)， 再(zài) 打(dǎ) 一(yī) 针(zhēn) 退(tuì) 烧(shāo) 针(zhēn)。

– هو فى حاجة الى تحليل الدم و أخذ حقنة لتخفيف الحرارة .

大(dài) 夫(fu)，这(zhè) 是(shì) 化(huà) 验(yàn) 结(jié) 果(guǒ)。

– يا دكتور ، ها هى نتيجة التحليل .

你(nǐ) 的(de) 朋(péng) 友(yǒu) 患(huàn) 了(le) 感(gǎn) 冒(mào)。 这(zhè) 是(shì) 药(yào) 方(fāng)，请(qǐng) 到(dào) 药(yào) 房(fáng) 取(qǔ) 药(yào)。他(tā) 需(xū) 要(yào) 好(hǎo) 好(hǎo) 休(xiū) 息(xī)。

– أصيب صديقك بالزكام . هذه وصفة . تفضل الى الصيدلية لاخذ

الدواء . و يجب عليه أن يستريح جيدا .

谢(xiè) 谢(xiè)。

- شكرا.

نضال – فيما يلي نقرأ لكم أنا وزميلي آدم النص للدرس السادس عشر:

– أين تشعر بعدم الراحة ؟

你(nǐ) 哪(nǎ) 儿(er) 不(bú) 舒(shū) 服(fu)？

– يؤلمنى حلقى.

我(wǒ) 的(de) 嗓(sǎng) 子(zǐ) 疼(téng)。

– هل تشعر بالحمى؟

你(nǐ) 发(fā) 烧(shāo) 吗(ma)？

– لا، أسعل قليلا.

不(bú)，有(yǒu) 一(yì) 点(diǎn) 咳(ké) 嗽(sou)。

– أقيس درجة حرارتك و ضغط دمك .

我(wǒ) 量(liàng) 量(liàng) 你(nǐ) 的(de) 体(tǐ) 温(wēn) 和(hé) 血(xuè) 压(yā)。

- يا دكتور، ما المرض الذى أصابنى؟

大(dài) 夫(fu)，我(wǒ) 得(dé) 了(liǎo) 什(shén) 么(me) 病(bìng)？

– الزكام . يجب أن تستريح .

是(shì) 感(gǎn) 冒(mào)，你(nǐ) 应(yīng) 该(gāi) 休(xiū) 息(xī)。