السيدات والسادة، السلام عليكم. يسرني أن ألتقي معكم في برنامج "تعلم اللغة الصينية". معنا في هذه الحلقة الآنسة هنادي جاسم وزميلي آدم شي جينغ.

نضال – اليوم نستمر في الدرس الثامن عشر. أولا نراجع الكلمات الجديدة التي درسناها في الأسبوع الماضي.

打(dǎ)  يضرب (دا)

电(diàn) 话(huà)   تلفون (ديان هوا)

国(guó) 际(jì)   دولي (قوه جي)

广(guǎng) 播(bō) 电(diàn) 台(tái)   اذاعة (قوانغ بوه ديان تاي)

阿(ā) 拉(lā) 伯(bó) 语(yǔ) 部(bù)   القسم العربى (آ لا بو يو بو)

回(huí) 来(lái)   يرجع (هوي لاي)

什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hòu)   متى (شن مه شى هو)

占(zhàn) 线(xiàn)   الخط مشغول (جآن شيان)

对(duì) 不(bú) 起(qǐ)／很(hěn) 抱(bào) 歉(qiàn)   مع الاسف (دوي بو تشي / هن باو تسيان)

号(hào) 码(mǎ)   رقم ج أرقام (هاو ما)

给(gěi) 他(tā) 打(dǎ) 电(diàn) 话(huà)   كلمه بالتلفون (قيه تا دا ديان هوا)

接(jiē) 或(huò) 者(zhě) 转(zhuǎn) 电(diàn) 话(huà)   تحويلة (جه / جوان ديان هوا)

نضال – فيما يلي نقرأ لكم أنا وزميلي آدم النص للدرس الثامن عشر:

– آلو، اذاعة الصين الدولية ؟

喂(wèi)！中(zhōng) 国(guó) 国(guó) 际(jì) 广(guǎng) 播(bō) 电(diàn) 台(tái) 吗(ma)？

– نعم، عمن تبحث ؟

是(shì) 的(de)。你(nǐ) 找(zhǎo) 谁(shuí)？

– أريد القسم العربى.

我(wǒ) 要(yào) 阿(ā) 拉(lā) 伯(bó) 语(yǔ) 部(bù)。

– انتظر قليلا.

请(qǐng) 稍(shāo) 等(děng)。

------------------------------

– آلو ، هل السيد ليو يوان موجود ؟

喂(wèi)！刘(liú) 元(yuán) 先(xiān) 生(shēng) 在(zài) 吗(ma)？

- هو غير موجود.

他(tā) 不(bú) 在(zài)。

– متى يرجع ؟

他(tā) 什(shén) 么(me)时(shí) 候(hòu) 回(huí) 来(lái)？

– مع الأسف، لا أعرف.

对(duì) 不(bú) 起(qǐ)，我(wǒ) 不(bú) 知(zhī) 道(dào)。

- ترجموا الحوارين التاليين الى اللغة العربية:

-------------- الحوار الأول ( جرس التلفون )--------------

喂(wèi)！长(cháng) 城(chéng) 饭(fàn) 店(diàn) 吗(ma)？

是(shì) 的(de)，你(nǐ) 好(hǎo)！

请(qǐng) 接(jiē)315号(hào) 房(fáng) 间(jiān)。

对(duì) 不(bu) 起(qǐ)，电(diàn) 话(huà) 占(zhàn) 线(xiàn)。

请(qǐng) 接(jiē)316号(hào) 房(fáng) 间(jiān)。

请(qǐng) 稍(shāo) 等(děng)。

喂(wèi)！王(wáng) 刚(gāng)，你(nǐ) 好(hǎo)。

你(nǐ) 好(hǎo)。

你(nǐ) 哪(nǎ) 天(tiān) 到(dào) 北(běi) 京(jīng) 的(de)？

我(wǒ) 昨(zuó) 天(tiān) 到(dào) 的(de)。

今(jīn) 天(tiān) 我(wǒ) 请(qǐng) 你(nǐ) 吃(chī) 晚(wǎn) 饭(fàn)。

在(zài) 哪(nǎ) 个(gè) 餐(cān) 厅(tīng)？

有(yǒu) 名(míng) 的(de) 穆(mù) 斯(sī) 林(lín) 餐(cān) 厅(tīng)。

几(jǐ) 点(diǎn) 钟(zhōng)？

七(qī) 点(diǎn) 半(bàn)。

谢(xiè) 谢(xiè)！我(wǒ) 一(yī) 定(dìng) 去(qù)。

晚(wǎn) 上(shàng) 见(jiàn)。

----------- الحوار الثانى ( جرس التلفون )--------------

喂(wèi)！中(zhōng) 国(guó) － 北(běi) 京(jīng) 吗(ma)？

是(shì) 的(de)。你(nǐ) 找(zhǎo) 谁(shuí)？

我(wǒ) 找(zhǎo)王(wáng) 刚(gāng)。

我(wǒ) 就(jiù) 是(shì)。

我(wǒ) 是(shì) 海(hǎi) 娜(nà) 迪(dí)。

你(nǐ) 好(hǎo)。

你(nǐ) 好(hǎo)。

你(nǐ) 身(shēn) 体(tǐ) 好(hǎo) 吗(ma)？

还(hái) 可(kě) 以(yǐ)。你(nǐ) 呢(ne)？

我(wǒ) 很(hěn) 好(hǎo)。

欢(huān) 迎(yíng) 你(nǐ) 来(lái) 埃(āi) 及(jí) 旅(lǚ) 游(yóu)。

谢(xiè) 谢(xiè)！有(yǒu) 时(shí) 间(jiān) 我(wǒ) 一(yí) 定(dìng) 去(qù)。