China Radio International  

第(dì) 十(shí) 九(jiǔ) 课(kè)（中(zhōng)） 

الدرس التاسع عشر ( الجزء الثاني )

订(dìng) 飞(fēi) 机(jī) 票(piào)  حجز تذكرة الطائرة

السيدات والسادة، السلام عليكم. يسرني أن ألتقي معكم في برنامج "تعلم اللغة الصينية". معنا في هذه الحلقة الآنسة هنادي جاسم وزميلي آدم شي جينغ.

نضال – اليوم نستمر في الدرس التاسع عشر. أولا نراجع الكلمات الجديدة التي درسناها في الأسبوع الماضي.

票(piào)   تذكرة (بياو)

苏(sū) 丹(dān)   السودان (سو دان)

班(bān) 机(jī)   طائرة الرحلة (بان جى)

卡(kǎ) 拉(lā) 奇(qí)   كراتشي (كا لا تشي)

转(zhuǎn)   يغير (جوان)

逗(dòu) 留(liú)   يمكث (دو ليو)

整(zhěng)   كامل (جنغ)

النص للدرس التاسع عشر:

– أود حجز تذكرة للطائرة .

我(wǒ) 想(xiǎng) 订(dìng) 一(yī) 张(zhāng) 飞(fēi) 机(jī) 票(piào)。

 

– الى أى بلد؟

去(qù) 哪(nǎ) 个(ge) 国(guó) 家(jiā)？

 

– الى السودان .هل توجد طائرة فى الاسبوع القادم؟

苏(sū) 丹(dān)。下(xià) 星(xīng) 期(qī) 有(yǒu) 飞(fēi) 机(jī) 吗(ma)？

 

– يوم الخميس توجد طائرة الرحلة الصينية .

星(xīng) 期(qī) 四(sì) 有(yǒu) 中(zhōng) 国(guó) 班(bān) 机(jī)。

 

– هل تصل مباشرة الى السودان ؟

直(zhí) 达(dá) 苏(sū) 丹(dān) 吗(ma)？

 

- لا . يجب أن تغير الطائرة فى كراتشى.

不(bú)。要(yào) 在(zài) 卡(kǎ) 拉(lā) 奇(qí) 转(zhuǎn) 机(jī)。

 

– كم وقتا أمكث هناك ؟

在(zài) 那(nà) 里(li) 逗(dòu) 留(liú) 多(duō) 长(cháng) 时(shí) 间(jiān)？

　

– يوم كامل.

一(yī) 整(zhěng) 天(tiān)。

الكلمات الاضافية للدرس التاسع عشر:

护(hù) 照(zhào)   جواز سفر (هو جآو)

强(qiáng) 调(diào)／肯(kěn) 定(dìng)   يؤكد (تسيانغ دياو / كن دنغ)

单(dān) 程(chéng) 票(piào)   تذكرة لرحلة واحدة (دان تشنغ بياو)

往(wǎng) 返(fǎn) 票(piào)   تذكرة لرحلتى ذهاب واياب (وانغ فان بياو)

在(zài)……之(zhī) 前(qián)   قبل كذا (زاى -- جه تسيان)

中(zhōng) 国(guó) 民(mín) 航(háng)  شركة الخطوط الجوية الصينية (جونغ قوه مين هانغ)

最(zuì) 好(hǎo)   من الافضل (زوى هاو)

　

التمارين

– السلام عليكم . شركة الخطوط الجوية الصينية .

你(nǐ) 好(hǎo)！中(zhōng) 国(guó) 民(mín) 航(háng)。

– و عليكم السلام . أريد حجز تذكرة الى كراتشى فى يوم الاثنين القادم .

你(nǐ) 好(hǎo)！我(wǒ) 想(xiǎng) 订(dìng) 一(yī) 张(zhāng) 下(xià) 星(xīng) 期(qī) 一(yī) 去(qù) 卡(kǎ) 拉(lā) 奇(qí) 的(de) 机票(jīpiào)。

– من فضلك أن تخبرينى ما اسمك و رقم جواز سفرك .

请(qǐng) 告(gào) 诉(sù) 我(wǒ)，你(nǐ) 的(de) 名(míng) 字(zì) 和(hé) 护(hù) 照(zhào) 号(hào) 码(mǎ)。

– اسمى وانغ بينغ . رقم جواز سفرى 789645325

我(wǒ) 叫(jiào) 王(wáng) 萍(píng)，我(wǒ) 的(de) 护(hù) 照(zhào) 号(hào) 码(mǎ) 是(shì)789645325。

– تريدين تذكرة لرحلة واحدة أو تذكرة لرحلة ذهاب و اياب؟

你(nǐ) 要(yào) 单(dān) 程(chéng) 票(piào)，还(hái) 是(shì) 往(wǎng) 返(fǎn) 票(piào)？

– أريد تذكرة لرحلة واحدة ، كم ثمنها ؟

我(wǒ) 要(yào) 单(dān) 程(chéng) 票(piào)。票(piào) 价(jià) 是(shì) 多(duō) 少(shǎo)？

– الف و ستمائة و سبعة و ثمانون يوان صينى .

1687 元。

– طيب .

好(hǎo) 的(de)。

– من الافضل أن تؤكد التذكرة قبل سفرك بثلاثة أيام .

你(nǐ) 最(zuì) 好(hǎo) 在(zài) 起(qǐ) 程(chéng) 之(zhī) 前(qián) 三(sān) 天(tiān) 确(què) 认(rèn) 机(jī) 票(piào)。

– شكرا

谢(xiè) 谢(xiè)。

نضال - الأصدقاء والصديقات، إلى هنا ننتهي من حلقة اليوم وسنستمر في الدرس التاسع عشر في الأسبوع القادم، فلا تنسوا أن تتابعونا في حلقتنا القادمة في نفس الموعد المحدد ونتمنى لكم يوما سعيدا وإلى اللقاء.

الجميع – تساي جيان!