第(dì) 二(èr) 十(shí) 三(sān) 课(kè)（上(shàng)） 

الدرس الثالث والعشرون ( الجزء الأول )

生(shēng) 日(rì)  عيد الميلاد

السيدات والسادة، السلام عليكم. يسرني أن ألتقي معكم في برنامج "تعلم اللغة الصينية". معنا في هذه الحلقة الآنسة هنادي جاسم وزميلي آدم شي جينغ.

 نضال – اليوم نبدأ الدرس الثالث والعشرين. أولا نقرأ لكم كلمات جديدة لهذا الدرس:

生(shēng) 日(rì)  عيد الميلاد (شين ره)

晚(wǎn) 饭(fàn)  عشاء (وان فان)

快(kuài) 乐(lè)  سعيد (كواي له)

光(guāng) 临(lín)  حضور (قوانغ لين)

礼(lǐ) 物(wù)  هدية ج هدايا (لى وو)

蜡(là) 烛(zhú)  شمع (لاه جو)

点(diǎn) 燃(rán)  يشعل (ديان ران)

الملاحظات:

– "饭" يعنى وجبة من الطعام. "早饭" وجبة الصباح أى الفطور، "午饭" وجبة الظهر أى الغداء، "晚饭" وجبة المساء أى العشاء.

- "把" لفظ جر. وعند استعماله يجب تقديم المفعول به الى ما قبل الفعل. مثلا: "把蜡烛点燃" نشعل الشمع. فهنا قدمنا المفعول به "蜡烛"  قبل الفعل "点燃" بسبب استخدام  لفظ الجر "把" قبل المفعول به.

النص للدرس الثالث و العشرين:

– أدعوك للعشاء فى بيتي.

我(wǒ) 邀(yāo) 请(qǐng) 你(nǐ) 到(dào) 我(wǒ) 家(jiā) 吃(chī) 晚(wǎn) 饭(fàn)。

–  ما المناسبة السعيدة ؟

有(yǒu) 什(shén) 么(me) 喜(xǐ) 事(shì) 啊(ā)？

– اليوم  عيد ميلادي العشرون.

今(jīn) 天(tiān) 是(shì) 我(wǒ) 二(èr) 十(shí) 岁(suì) 生(shēng) 日(rì)。

– أتمنى لك عيد ميلاد سعيدا !

祝(zhù) 你(nǐ) 生(shēng) 日(rì) 快(kuài) 乐(lè)！

– مرحبا بحضورك !

欢(huān) 迎(yíng) 光(guāng) 临(lín)！

-  هذه هدية لعيد  ميلادك.

这(zhè) 是(shì) 给(gěi) 你(nǐ) 的(de) 生(shēng) 日(rì) 礼(lǐ) 物(wù)。

– شكرا ! تفضل بالجلوس.

谢(xiè) 谢(xiè)！请(qǐng) 坐(zuò)。

– دعنا نشعل الشمع.

让(ràng) 我(wǒ) 们(mén) 把(bǎ) 蜡(là) 烛(zhú) 点(diǎn) 燃(rán)。

نضال – وأخيرا نتدرب بما درسناه من الكلمات الجديدة:

我(wǒ) 给(gěi) 母(mǔ) 亲(qīn) 买(mǎi) 了(le) 生(shēng) 日(rì) 礼(lǐ) 物(wù)。

– اشتريت هدية لعيد ميلاد أمى.

我(wǒ) 请(qǐng) 你(nǐ) 出(chū) 席(xí) 晚(wǎn) 宴(yàn)。

– أدعوك لحضور مأدبة عشاء .

我(wǒ) 点(diǎn) 燃(rán) 二(èr) 十(shí) 支(zhī) 蜡(là) 烛(zhú)，祝(zhù) 姐(jiě) 姐(jiě) 生(shēng) 日(rì) 快(kuài) 乐(lè)！

– أشعل عشرين شمعة لاتمنى لاختي الكبيرة عيد ميلاد سعيدا.

نضال - الأصدقاء والصديقات، إلى هنا ننتهي من حلقة اليوم وسنستمر في الدرس الثالث والعشرين في الأسبوع القادم، فلا تنسوا أن تتابعونا في حلقتنا القادمة في نفس الموعد المحدد ونتمنى لكم يوما سعيدا وإلى اللقاء.

الجميع – تساي جيان!