أصدر معهد الأبحاث الكونفوشيوسية الصيني ويعتبر من أفضل مراكز الأبحاث الكونفوشيوسية في العالم ومقره في مدينة تشيويفو في مقاطعة شاندونغ شرقي الصين وهي مسقط رأس كونفوشيوس، النسخة الصينية لكتاب دراسي عن أعمال كونفوشيوس يوم الثلاثاء(6 أغسطس).
وكان قد تم اصدار النسخة الألمانية من الكتاب تحت عنوان "هكذا تكلم كونفوشيوس" في أبريل الماضي، بهدف تدريس الثقافة الصينية في معهد كونفوشيوس بجامعة فيينا.
يتكون الكتاب من ثمانية فصول تضم الى جانب "حوليات كونفوشيوس", التي تعتبر سجلا للحوارات بين كونفوشيوس وتلاميذه، كما تضم أعمال كونفوشيوس الكلاسيكية الأخرى مثل "تعاليم كونفوشيوس لأسرته" وكتاب "لي جي" (وهو سجل المراسيم أو القواعد الصينية القديمة) و"كتاب البر بالوالدين".
قال ليو شيوي بينغ - المحرر الرئيسي للكتاب - إننا نشرنا الكتاب الدراسي بالجامعة النمساوية لأن الجامعة تفتقر للمنشورات من هذا النوع، وأضاف أن الكتاب يقدم للقراء وجهات نظر المحررين المستقلة لجعل ما قال كونفوشيوس في التاريخ أكثر قابلية للفهم في مجتمع اليوم.
قال غودتون هارديمان، القنصل الثقافي بسفارة النمسا، إن الكتاب هو ثمرة الجهود المشتركة بين النمسا والصين.
سيساعد الكتاب في تعزيز التبادلات الثقافية بين الصين والنمسا، وفقا لما قال يانغ تشاو مينغ، رئيس معهد الأبحاث الكونفوشيوسية الصيني.
