العروض التجوالية لأوبرا بكين في البرازيل بأمريكا الجنوبية

^{عرض أوبرا بكين في البرازيل}

بدأت مؤخرا العروض التجوالية لأوبرا بكين في أمريكا الجنوبية لأول مرة ، حيث ستقدم 12 عرضا تجواليا في 3 مدن بالبرازيل، مما أتاح فرصة لمشاهدي أمريكا الجنوبية للتعرف على فن أوبرا بكين عن كثب.

تجدر الاشارة الى أن أوبرا بكين الذي يحمل اسم " حقيبة المجوهرات " عرضت في المسرح الرئيسي بمدينة ريو دي جانيرو، حيث جذب انتباه المشاهدين البرازيليين ، الذين يشاهد معظمهم عروض أوبرا بكين للمرة الأولي ، فيشعورون بالغرابة والتهلف على حد سواء ازاء هذا الفن التقليدي الصيني.

السيدة كاديا هي معلمة في مدرسة ابتدائية، وقالت لمراسل اذاعتنا توا دخولها الى المسرح إنها معجبة للغاية بعناصر فن أوبرا بكين المتنوعة.

"كنت شهدت بعض العناصر الثقافية الصينية في الأفلام فقط ، بما في ذلك الأوبرا ، لكنني لم أر عروض أوبرا بكين التي عرضت على المسرح ، أعترف أن هناك اختلافات كبيرة بين الثقافة الصينية و الثقافة الغربية .حتى الأن لم تتح لي فرصة للسفر إلى الصين للتعرف على الثقافة الصينية ، لذلك تعتبر العروض التجوالية لأوبرا بكين في البرازيل فرصة سانحة عظيمة بالنسبة لنا" .

كانت الفنانة المشهورة تشينغ شياو تشيو تؤدي بطولة أوبرا "حقيبة المجوهرات". وبالنسبة الى العروض التجوالية لأوبرا بكين في أمريكا الجنوبية هذه المرة ، فإنها تشعر بالقلق والانزعاج بداخلها الى حد ما ، لأن معظم المشاهدين لهذه الجولة لم يتعرفوا على أوبرا بكين، لذلك، أكبر تطلعاتها هي إثارة عروضها التجوالية ردور أفعال إيجابية وإحداث تبادل وتفاعل بين الممثلين والمشاهدين. اذ قالت:

" تفهم المشاهدين الأجانب وقبولهم للثقافة الصينية خاصة أوبرا بكين ،هذا أمر مهم وحاسم، لذلك قمنا بحجم كبير من الأعمال التحضرية ، على سبيل المثال ، نحاول ترجمة قصة أوبرا بشكل صحيح حتى يفهمها المشاهدون بسهولة وعلى هذا الأساس، يتمكن المشاهدون من التعرف على فن أوبرا بكين" .

وخلال هذه الجولة في أمريكا الجنوبية ، تهتم فرقة أوبرا بكين بشكل خاص بالتواصل و التفاعل بين الممثلين والمشاهدين بهدف تعريف الجماهير على أوبرا بكين وفهم مضامينها. وقبل بداية أداء التمثيل، شرحت أولا المقدمة باللغة البرتغالية العناصر الرئيسية لأوبرا بكين المتمثلة في أدوار الشاب والفتاة والمسن والمهرج إضافة الى الخصائص التمثيلية للفنانين و موسيقى الأوبرا والمعلومات المتعلقة بديكور المسرح وغير ذلك. كما شرحت المقدمة أيضا تفاصيل قصص أوبرا حتى يفهمها المشاهدون البرازيليون بسهولة أثناء مشاهدة اوبرا بكين.

" يا له من شيء جميل للغاية، وبالنسبة لنا إن إوبرا بكين فن مختلف تماما"

" إنها خلابة وجاذبة للغاية حتى كل حركات التمثيل، رغم أن هناك فجوة كبيرة بين ثقافتنا وفنوننا، إلا أني معجبة بها"

 ^{المسرح الرئيسي بمدينة ريو دي جانيرو}

قامت فرقة أوبرا بكين بجولات خلال عامي 2012 و 2013 بصورة متتالية إلى أوروبا وأمريكا و اليابان ومنطقتي هونغ كونغ و تايوان وغيرها من الأماكن ، وفي هذه المرة ، جلبت فن أوبرا بكين إلى أمريكا الجنوبية وأكد السيد لي ين جاه رئيس فرقة أوبرا بكين ونائب مدير مكتب الثقافة ببكين أن هذه هي فرصة سانحة لتعزيز التبادلات الثقافية بين الصين والغرب. حيث قال :

" تسهم التبادلات الثقافية في تعزيز التفاهم والتعارف بيننا ، إن الفن والرقص في أمريكا الجنوبية مشهوران في العالم ، وعلى هذا الأساس، فنعتقد أنه بإمكاننا الحصول على ردود ألافعال القوية والايجابية من الجماهير " .