ندوة "علماء الحضارة الصينية والتبادلات الثقافية الصينية والأجنبية"

^{الكاتب الصيني المشهور مو يان في الندوة}

مع ارتفاع مكانة الصين في المجتمع الدولي، ترتفع حماسة الشعوب العالمية للثقافة الصينية باستمرار في العالم كله، وأصبح علم الحضارة الصينية علما ساخنا في الدول الأجنبية. حيث عقدت ندوة "علماء الحضارة الصينية والتبادلات الثقافية الصينية والأجنبية" التي أقامتها وزارة الثقافة الصينية مؤخرا في المتحف الوطني الصيني، وشارك فيها عشرات من علماء الحضارة الصينية المشهورين الذين جاؤوا من 17 دولة و15 كاتبا وعالما مشهورا صينيا مثل الحائز على جائزة نوبل موه يان وجيا بينغوا وماي جيا وغيرهم، حيث قاموا بمناقشة معمقة حول قضية التبادلات الثقافية الصينية والأجنبية وتقدم الأدب الصيني نحو العالم وقضايا أخرى، الآن، تفضلوا بالاستماع إلى تفاصيل التقرير.

في الوقت الحالي، تثير الثقافة الصينية حماسة شعوب مختلف الدول العالمية لها بسبب سحرها المميز وحيويتها ونشاطها. حيث اعتبر عالم الحضارة الصينية البارز الياباني يوشياكي هيشينوما الذي ترجم الأعمال الأدبية للكاتب الصيني موه يان إلى اللغة اليابانية أن الكثير من الأشخاص اليابانيين معجبين كثيرا بأوبرا كونتشيوى الصيني، وقال:

"هناك الكثير من المشاهدين اليابانيين معجبون بسحر أوبرا كونتشيوى. إن ألحانها أنيقة ووأداء نشيدها رائع، ما جعل الناس يفهمون فعلا لماذا يحب المثقفون الصينيون أوبرا كونتشيوى."

إن الثقافة الصينية ليست جذابة لليابان التي تشبه ثقافتها الصين فحسب، بل تظهر جاذبية كبيرة بالنسبة إلى الدول التي تختلف ثقافتها عن الثقافة التقليدية الصينية بشكل كبير أيضا. وشعر الأستاذ بجامعة الصداقة الشعبية الروسية يوري تاوروفسكي بحماسة الشعب الروسي للثقاقة الصينية فعلا، حيث قال:

"تزايد اهتمام الأشخاص العاديين للغة الصينية والثقافة الصينية. أنا عالم الحضارة الصينية، فطلب مني الكثير من أصدقائي أن أقدم لهم المدرسة التي تعلم اللغة الصينية بشكل جيد ويريدون أن يعلموا أولادهم اللغة الصينية. في الوقت الحالي، هناك الكثير من المدارس في مدينة موسكو ومدن أخرى تعلم اللغة الصينية، وخصصت بعض المعاهد المتخصصة في مجال الحديد والصلب والبترول مادة اللغة الصينية أيضا."

وتلبية لحماسة الشعوب العالمية للثقافة الصينية التي ترتفع باستمرار، يسعى علماء الحضارة الصينية المشاركون في الندوة إلى إظهار مختلف الجوانب من الثقافة الصينية بشكل شامل في دولهم باستخدام اختصاصاتهم. وكانت مديرة قسم آسيا للمتحف البريطاني السيدة جان ستوارت قد بذلت جهودا كبيرة في إظهار الثقافة الصينية من العصور القديمة حتى العصر الحاضر في مدينة لاندن، وقالت:

"في بريطانيا، نعقد معرضا للحضارة في العصور القديمة في المتحف دائما، كما نعقد معرضا للحضارة في العصر الحاضر، أعتقد أنه جيد جدا. لأن هناك الكثير من الأشخاص الأجانب اعتقدوا في الماضي أن الصين لديها ثقافة مشرقة في العصور القديمة فقط، وما عرفوا أن الثقافة الصينية في العصر الحاضر نشيطة ورائعة أيضا. لذلك، نعقد معرضا للثقافة في العصور القديمة والعصر الحاضر في نفس الوقت دائما."

في الحقيقة، تتمتع التبادلات الثقافية الصينية والأجنبية بتاريخ طويل. تشاطر السيد موه يان مع المشاركين في الندوة القصص التاريخية حول المبعوثين الأجانب في أسرة تانغ الملكية وسفر الراهب جيانتشن إلى اليابان، وقال ل"المبعوثين" في العصر الحديث إنه إذا أرادوا خلق الأعمال الأدبية الممتازة حول علم الحضارة الصينية، فلا بد لهم من الدخول إلى حياة الناس العاديين الصينيين بشكل حقيقي، وقال موه يان:

"أعتقد أنه بالنسبة إلى عالم الحضارة الصينية، سواء أ كان يترجم الأعمال الأدبية الصينية في العصر الحاضر، أم يقوم بالبحوث في مجال الثقافة الصينية، يجب عليه أن يتوغل في حياة الناس العاديين الصينيين إضافة إلى التمتع بالمهارة القوية في اللغة الصينية، ويجب أن يجتمع مع الناس العاديين دائما على الأقل، فذلك سيجعل بحوثكم تتمتع بوعى أكثر عاطفية وأسلوب أكثر تفصيلا وعاطفية وحيوية."

وشجع وزير الثقافة الصيني تساى وو، بصفته دافعا رسميا للثقافة الصينية، شجع علماء الحضارة الصينية من مختلف الدول العالمية على زيارة الصين والتعرف على الصين وحكاية القصص الخاصة بهذا البلد إلى العالم ودفع الاحترام المتبادل والتفاهم للثقافة الصينية والأجنبية وتحقيق انسجام الثقافة والعالم، وفي هذا الصدد، قال تساى وو:

"نأمل أيضا في دخول المزيد من علماء الحضارة الصينية الأجانب إلى الصين والقيام بالتجربة والتحقق والبحوث لحياة الشعب الصيني الحقيقية بشكل عملي إضافة إلى القيام بالترجمة والبحوث للنصوص. ونأمل في أن يفعلوا المزيد من الأعمال المفيدة لتعميق معرفة العالم للصين ودفع التبادلات الثقافية الصينية والأجنبية."

والجدير بالذكر أن علماء الحضارة الصينية الذين شاركوا في الندوة هذه المرة بما فيهم كبار علماء الحضارة الصينية الذين ولدوا في الثلاثينات والأربعينات من القرن الماضي والأشخاص في ال40 وال50 من العمر والشباب الذين ولدوا في الثمانينات من القرن الماضي، يبدو أنه أظهر ازدهار علم الحضارة الصينية في العالم كله، وهناك أجيال متتالية تشارك باستمرار في إثراء الدراسات عن الحضارة الصينية وتسعى إلى نشر الحضارة الصينية ونقل الثقافة الصينية إلى العالم.