حكاية عن مثل " 3 أشخاص يشكلون نمرا "

中国国际广播电台


         ان الاشاعات والأكاذيب اذا تكرر بثها مرات عديدة ، فمن الممكن جدا أن يصدق الناس ما لم يكن موجودا أو لم يكن حقيقيا بأنه موجود أو حقيقي . وفي الثقافة الصينية ، يوجد في هذا السياق مثل يقول " 3 أشخاص يشكلون نمرا " وهو يتحدث عن هذا الأمر .

         في عهد الدويلات المتحاربة الصيني في القرن ال5 قبل الميلاد ، انتشرت العديد من الدويلات في بلاد الصين ، وكانت هذه الدويلات تتحارب بعضها مع البعض بشأن نزاعات على الأراضي مما سبب اضطرابات وفوضى اجتماعية مستمرة . ولهذا السبب بالذات ، سمى المؤرخون في العهود اللاحقة هذه الفترة التاريخية عهد " الدويلات المتحاربة " .

        كانت دويلتا وي و تشاو جارتين تتاخم أحداهما الأخرى، وقد وقعتا معاهدة للتحالف الودي بينهما . ومن أجل زيادة فاعلية المعاهدة ، قررت الدويلتان تبادل رهائن ضمانا لبناء التحالف . فبعث ملك دويلة وي أحد أبنائه رهينة الى هان دان عاصمة دويلة تشاو. ومن أجل أمن ابنه ، قرر ملك دويلة وي ايفاد أحد وزرائه بان تسونغ لمرافقة ابنه الى دويلة تشاو .

        كان الوزير بان تسونغ وزيرا قديرا في دويلة وي ، وكان له عدد من  الخصوم البيروقراطيين في البلاط ، لذا ، خاف على انتهاز بعض خصومه فرصة غيابه لتلفيق تهم ضده بعد رحيله عن ملك دويلة وي ، فقال للملك قبيل الرحيل : " يا صاحب الجلالة المعظم ، انه اذا قال شخص لكم : حضر الى الشوارع نمر ، فهل تصدقون أم لا ؟ "

          قال الملك : " لا أصدق ، كيف يحضر نمر الى الشوارع ؟  "

         تابع بان تسونغ يسأل : " اذا قال لكم شخصان معا أن نمرا حضر الى الشوارع ، فهل تصدقون ام لا  ؟ "

        رد الملك قائلا : "  اذا قال لي  شخصان ذلك ، فاني سأكون بين الشك واليقين  ."

         وسأل بان تسوغ مرة ثالثة : " اذا قال لكم 3 أشخاص مجتمعين أن نمرا حضر الى الشوارع ، فهل تصدقون أم لا  ؟ "

         بدا الملك مترددا ثم قال : " اذا قال ذلك الجميع ، فاني مضطر الى تصديق ما قالوا . "

    زاد رد الملك هذا من قلق بان تسونغ ، فتنهد بان تسونغ بحسرة قائلا : "يا صاحب الجلالة المعظم ، أنتم تعرفون جيدا أن نمرا لن يحضر الى الشوارع ،وهذا   معروف لدى الجميع ، ولكن أصبح حضور نمر الى الشوارع أمرا حقيقيا بسبب مجرد اجماع 3 اشخاص على قول ذلك . وبالمقارنة مع المسافة بين بلاطنا الملكي والشوارع ، فان المسافة بين  دا ليانغ عاصمة بلادنا وهان دان عاصمة دويلة تشاو أبعد بكثير ، وعلاوة على ذلك ، أن عدد الذين سيفترون على أثناء مدة غيابي ربما يزيد عن 3 أشخاص ! "

      فهم ملك دويلة وي ما قصده بان تسونغ ،فقال له : " اني علمت بما يدور في ذهنك ، فاذهب أنت مطمئنا ! "

     رافق بان تسونغ ابن ملك دويلة وي الى هان دان دويلة تشاو .

     بعد رحيل بان تسونغ بقليل ، أخذ عديد من الناس يحدثون ملك دويلة وي بالسوء عن بان تسونغ . وفي البداية ، قام الملك  بالدفاع عن بان تسونغ دائما مذكرا أن بان تسونغ كان وزيرا قديرا ومخلصا . ولسوء الحظ ، أن خصوم بان تسونغ السياسيين حدثوا الملك بالسوء عنه مرة بعد أخرى ، فصدق الملك أقاويل هؤلاء أخيرا بحيث ظل ملك دويلة وي يرفض مقابلة بان تسونغ بعد عودته من دويلة وي .

     وهناك حكاية أخرى مماثلة للحكاية المذكورة  تروي أنه كان في عهد الدويلات المتحاربة أيضا عالم مشهور يدعى تسنغ شينغ كان لا غبار عليه في ناحيته الأخلاقية . ذات مرة ، خرج من البيت في شغل ، ولم يعد من الخارج ، وكان من المصادفة أن اعتقل قاتل يحمل اسما مماثلا لاسم تسنغ شينغ ، فأخبرجار لتسنغ شينغ والدته قائلا : " ان ابنك اعتقل لقتله شخصا أخر ." وعلمت الوالدة بذلك وهى متيقنة من أن ابنها لن يقتل شخصا أخر  ، فاستمرت في نسج أقمشتها . وبعد لحظات ، عاد شخص أخر وقال للوالدة : " ان ابنك قتل شخصا أخر ." وبدأت الوالدة ترتاب في الأمر ، ولكنها ما زالت تثق بأن ابنها لن يقتل شخصا . وبعد ذلك بقليل ، قال لها شخص ثالث : " ان ابنك قتل شخصا أخر ." فانهارت كاملا ثقة والدة تسنغ شينغ بابنها. فهربت من البيت خوفا تاركة عملها .

     يستخدم مثل " 3 أشخاص يشكلون نمرا "  أو " تسنغ شينغ قتل شخصا  " للدلالة على أن القال والقيل مخيف ، وأن الراي العام رهيب .