الدرس الأول:تبادل التحية
-
！你 好
السلام عليكم!
-
！你 早
صباح الخير!
-
！早 上 好
صباح الخير!
-
？你 好 吗
كيف حالك؟
-
？我 很 好， 你 呢
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
-
。我 也 很 好
أنا بخير أيضا.
-
？您 吃 饭 了 吗
هل أكلت؟
-
。我 吃 过 了
نعم، أكلت.
الدرس الثاني: التعارف
-
？请 问 您 贵 姓
ما اسم عائلتك لو سمحت؟
-
。免 贵 姓 张
-
？你 叫 什 么 名 字
ما اسمك؟
-
。我 叫 大 川
اسمي داتشوان.
-
。很 高 兴 认 识 你
أنا مسرور بمعرفتك.
-
。请 多 关 照
تتفضل أن تساعدني كثيرا.
-
！再 见
مع السلامة!
الدرس الثالث: السؤال عن العنوان
-
？你 住 在 哪 儿
أين تسكن؟
-
？你 住 在 什 么 地 方
في أي مكان تسكن؟
-
。我 住 在 一 号 宿 舍 楼
أسكن في المبنى الجامعي رقم واحد.
-
？你 家 在 哪 儿
أين بيتك؟
-
。我 家 在 北 京
بيتي في بكين.
-
。我 们 住 得 很 近
-
。我 住 在 学 校 附 近
أسكن قرب الجامعة.
الدرس الرابع: العائلة
-
？你 家 有 什 么 人
من هم أفراد أسرتك؟
-
。我 家 有 爸 爸、妈 妈 、 妹 妹 和 我
في الأسرة والدي، ووالدتي وأختي الصغيرة وأنا.
-
？你 家 有 几 口 人
كم عدد أفراد أسرتك؟
-
。我 家 五 口 人
في أسرتي خمسة أفراد.
-
。我 家 人 很 多
أفراد عائلتي كثيرون.
الدرس الخامس:تاريخ اليوم
-
？今 天 星 期 几
في أي يوم من أيام الأسبوع نحن
-
。今 天 星 期 日
اليوم هو الأحد.
-
？现 在 几 点 了
كم الساعة الآن؟
-
？现 在 什 么 时 候 了
كم الوقت الآن؟
-
。现 在 八 点 二 十 四 分
الساعة الثامنة وأربع وعشرون دقيقة.
-
？今 天 几 号
في أي يوم من أيام الشهر نحن؟
-
。今 天 九 号
اليوم هو اليوم التاسع.
-
？你 的 生 日 是 几 月 几 号
ما هو تاريخ ميلادك؟
-
。我 的 生 日 是 八 月 一 号
عيد ميلادي يصادف الأول من أغسطس.
الدرس السادس: السؤال عن الطريق
-
？请 问 邮 局 在 哪儿
أين مكتب البريد من فضلك؟
-
？你 知 道 邮 局 在 哪 儿 吗
هل تعرف أين مكتب البريد ؟
-
。向 前 走， 左 转 就 到 了
سر للأمام وانعطف يسارا، ستجده هناك.
-
？请 问 图 书 馆 在 什 么 地 方
أين المكتبة من فضلك؟
-
。就 在 那 儿
ها هي هناك.
-
！谢 谢
شكرا!
-
！不 用 谢
بسيط !
-
！不 客 气
عفوا!
الدرس السابع: المواصلات
-
？请 问 去 天 安 门 怎 么 走
لو سمحت، كيف أصل إلى ميدان تيان آن من؟
-
，在 前 面 的 路 口 乘 地 铁 一 号 线
。在 天 安 门 站 下 车 就 到 了
اركب قطار الأنفاق من مفترق الطرق في الأمام وانزل في محطة تيان آن من.
-
？请 问 坐 公 共 汽 车 去 动 物 园 怎 么 走
لو سمحت، كيف أصل إلى حديقة الحيوانات بالحافلة؟
-
乘 632（六 三 二） 路 公 共 汽 车
。到 动 物 园 站 下 车 就 可 以 了
اركب الحافلة رقم 632 وانزل في محطة حديقة الحيوانات.
-
？请 问 在 哪儿 坐 车
أين أركب الحافلة من فضلك؟
-
。就 在 这儿
هنا بالتحديد.
-
？请 问 附 近 有 厕 所 吗
لو سمحت، هل توجد دورة مياه قريبة ؟
-
。就 在 前 面 右 转
إلى الأمام ثم إلى اليمين.
الدرس الثامن: الرجاء
-
。请 慢 一 点 儿 说
تكلم ببطء من فضلك.
-
！请 不 要 打 开 空 调
لا تشغل مكيف الهواء من فضلك!
-
。不 好 意 思
أنا آسف.
-
。没 关 系
لا بأس.
-
？请 你 帮 我 个 忙， 好 吗
هل تتفضل بمساعدتي؟
-
？好 的 ， 有 什 么 事
طبعا، ماذا تريد؟
الدرس التاسع: الهوايات
-
？你 有 什 么 爱 好
ماذا لديك من الهوايات ؟
-
？你 平 时 喜 欢 做 什 么
ماذا تفعل في أوقات فراغك ؟
-
？你 的 爱 好 是 什 么
ما هي هواياتك؟
-
。我 喜 欢 游 泳
أهوى السباحة.
-
？你 对 练 太 极 拳 感 兴 趣 吗
هل تحب ملاكمة التاي جي؟
-
。是 的， 我 对 练 太 极 拳 很 感 兴 趣
نعم. لدي شغف كبير بتمرين ملاكمة التاي جي .
الدرس العاشر: الأنشطة الرياضية
-
？你 会 打 乒 乓 球 吗
هل تعرف لعب كرة الطاولة ؟
-
。我 会， 但 是 打 得 不 太 好
نعم، لكنني لست ماهرا.
-
？你 喜 欢 什 么 运 动
ما هي التمارين البدنية التي تهواها.
-
。我 喜 欢 游 泳
أهوى السباحة.
-
。我 经 常 跑 步
أنا أجري كثيرا.
-
！加 油
ابذل جهدك
الدرس الحادي عشر:الدراسة والعمل
-
？你 在 哪儿 读 书
أين تدرس ؟
-
。我 在 语 言 大 学 对 外 汉 语 学 院 学 习
أدرس في معهد تعليم اللغة الصينية التابع لجامعة اللغات.
-
？你 在 哪 儿 工 作
أين تعمل ؟
-
？你 在 什 么 地 方 工 作
في أي مكان تعمل ؟
-
。我 在 语 言 大 学 工 作
أعمل في جامعة اللغات .
-
？你 是 做 什 么 工 作 的
ما هو عملك ؟
-
。我 是 一 位 汉 语 老 师
أنا أعمل مدرسا للغة الصينية .
الدرس الثاني عشر: صرف النقود
-
？这 儿 能 不 能 换 钱
هل يمكن صرف العملات هنا ؟
-
？可 以。你 想 换 多 少 钱
نعم ، يمكن. كم هو المبلغ الذي تريد صرفه ؟
-
。我 想 换 一 百 美 元
أريد صرف مائة دولار أمريكي .
-
？请 问 可 以 换 多 少 人 民 币
بكم من الرينمينبي يمكن صرفها ؟
-
。可 以 换 八 百 元 人 民 币
ثمانيمائة يوان صيني .
-
。我 想 取 八 百 块 钱
أريد سحب ثمانيمائة يوان .
-
。好 的， 请 稍 等
طيب، انتظر قليلا .
-
。请 数 一 数
عدها من فضلك .
الدرس الثالث عشر: الأكل
-
？我 们 吃 什 么
ماذا نأكل ؟
-
。我 们 吃 炸 酱 面 吧
لنأكل شعرية مع صلصة الصويا .
-
？你 们 这儿 有 什 么 菜
ماذا لديكم من أطباق ؟
-
我 们 这儿 有 北 京 烤 鸭、鱼 香 肉 丝
。和 水 煮 肉 片
عندما أطباق البط البكيني المشوي وشرائح اللحم المقلية وشرائح اللحم المشوية مع الفلفل الأحمر.
-
？请 问 您 想 要 点 儿 什 么
ماذا تريدون أن تطلبوا ؟
-
。我 们 要 一 份 北 京 烤 鸭
نريد طبقا من البط البكيني المشوي .
-
。请 给 我 来 一 瓶 啤 酒
زجاجة بيرة من فضلك.
-
。我 看 看 菜 单
سأتصفح قائمة الطعام.
الدرس الرابع عشر: المكالمة الهاتفية
-
。喂， 你 好
آلو، السلام عليكم .
-
？你 好。 请 问 小 强 在 吗
هل شياو تشيانغ موجود ؟
-
？麻 烦 你 找 一 下 大 川， 好 吗
من فضلك، هل يمكن أن أتحدث مع داتشوان ؟
-
。我 就 是
أنا داتشوان .
-
。对 不 起，你 打 错 了
آسف، الرقم خطأ .
-
。这 儿 没 有 这 个 人
ليس عندنا شخص يحمل هذا الاسم .
-
。真 不 巧， 他 去 吃 饭 了
لسوء الحظ، ذهب إلى المطعم .
-
。他 不 在
هو غير موجود .
-
。那 我 晚 一 点儿 再 打 给 他
إذا، سأتصل به مرة أخرى في وقت لاحق .
الدرس الخامس عشر:الحديث عن الجو
-
？今 天 天 气 怎 么 样
كيف الجو اليوم ؟
-
。天 气 预 报 说， 明 天 有 雨
قالت الأنواء الجوية إن المطر سيهطل اليوم .
-
。昨 天 天 气 预 报 说， 今 天 是 晴 天
قالت الأنواء الجوية أمس إن اليوم سيكون صافيا .
-
！今 天 天 气 真 冷
يا له من يوم بارد !
الدرس السادس عشر: الشراء
-
？这 件 衣 服 多 少 钱
بكم هذه القطعة من الملابس ؟
-
。二 百 八 十 元
مائتان وثمانون يوانا .
-
。好 的， 我 买 了
طيب، سأشتريها .
-
？我 可 以 试 一 下 吗
هل يمكن أن أجربها ؟
-
。好 的
طبعا .
-
？你 想 要 什 么 颜 色 的
أي لون تريد ؟
-
。我 想 要 蓝 色 的
أريد اللون الأزرق .
-
？有 没 有 大 一 点儿 的
هل هناك حجم أكبر ؟
-
。没 有 了
لا يوجد .
الدرس السابع عشر: زيارة الأطباء
-
？你 怎 么 了
ماذا بك ؟
-
。我 感 冒 了
أصبت بالزكام .
-
。我 生 病 了
أنا مريض .
-
。我 不 太 舒 服
صحتي ليست جيدة .
-
！那 你 好 好 休 息 吧
إذا، استرح جيدا!
-
？你 哪儿 不 舒 服
مما تشكو ؟
-
。我 肚 子 疼 得 厉 害
أشعر بألم شديد في بطني .
-
。吃 两 天 药 就 会 好 的
ستتماثل للشفاء بعد يومين من تناول الأدوية .
الدرس الثامن عشر: استطلاع الرأي
-
？你 觉 得 这 部 电 影 怎 么 样
ما رأيك في هذا الفيلم ؟
-
。我 觉 得 很 有 趣
أرى أنه ظريف جدا .
-
？你 对 这 个 问 题 有 什 么 看 法
ما رأيك حول هذا الموضوع ؟
-
。我 认 为 人 们 应 该 遵 守 交 通 规 则
أرى أنه يجب على الناس الالتزام بأنظمة المرور .
-
。你 说 得 没 错
كلام صحيح .
-
。我 也 这 么 认 为
هذا رأيي أيضا .
الدرس التاسع عشر: إرسال الطرود
-
？这儿 邮 递 包 裹 吗
هل ترسل الطرود من هنا ؟
-
？请 问 您 要 邮 到 哪儿
أين سترسلها من فضلك ؟
-
。我 要 邮 到 中 国
سأرسلها إلى الصين .
-
？您 想 空 运 还 是 海 运
هل سترسلها جوا أم بحرا ؟
-
。我 想 空 运
جوا .
-
？要 多 长 时 间
كم من الوقت ستستغرق ؟
-
。大 概 两 周
حوالي أسبوعين .
الدرس العشرون: السياحة
-
？你 去 过 夏 威 夷 吗
هل زرت هاواي ؟
-
。我 去 过
نعم ، زرتها .
-
。我 没 去 过
لا، لم أزرها .
-
。九 寨 沟 的 风 景 美 极 了
مناظر وادي جيو تشاي جميلة للغاية !
-
？你 听 说 过 九 寨 沟 吗
هل سمعت عن وادي جيو تشاي ؟
-
。听 说 过， 但 是 不 太 了 解
سمعت عنه، ولكني لا أعرف الكثير .
-
！我 们 一 起 去 吧
لنذهب إلى هناك معا !
-
！好 啊
رائع !
الدرس الواحد والعشرون: طلب الغرف
-
？请 问， 有 空 房 间 吗
لو سمحت، هل لديكم غرف شاغرة ؟
-
。对 不 起， 没 有 了
للأسف، الغرف نفدت .
-
。麻 烦 您， 我 们 要 两 个 标 准 间
لو سمحت، نريد غرفتين كل واحدة ذات سريرين .
-
。请 交 二 百 元 押 金
مائتي يوان كتأمينات من فضلك .
-
？可 以 用 信 用 卡 吗
هل يمكن استخدام البطاقة الائتمانية ؟
-
？能 看 一 下 房 间 吗
هل يمكن الاطلاع على الغرف ؟
-
。可 以
نعم، ممكن .
-
？一 个 晚 上 多 少 钱
ما هو السعر لليلة واحدة ؟
-
。一 个 晚 上 两 百 元
مائتي يوان لليلة واحدة .
الدرس الثاني والعشرون: الحديث عن العادات والتقاليد
-
?你 知 道 今 天 是 中 秋 节 吗
هل تعرف أن اليوم هو عيد منتصف الخريف ؟
-
。中 秋 节 是 中 国 的 传 统 节 日
إن عيد منتصف الخريف هو عيد تقليدي في الصين .
-
？这 是 什 么
ما هذا ؟
-
。这 是 月 饼
إنه كعك القمر .
-
。中 秋 节 我 们 都 赏 月， 吃 月 饼
نأكل كعك القمر تحت ضوء القمر في عيد منتصف الخريف
الدرس الثالث والعشرون: الحفل 1 (الدعوة والرفض)
-
？周 四 你 能 来 参 加 我 的 生 日 聚 会 吗
هل يمكن أن تحضر حفل عيد ميلادي يوم الخميس ؟
-
。希 望 你 能 来 参 加 我 的 生 日 聚 会
آمل في أن تحضر حفل عيد ميلادي .
-
。行， 我 一 定 来
طبعا، سأحضر بالتأكيد .
-
。我 周 四 晚 上 有 课，不 能 去 了
لا أستطيع الحضور لأن هناك محاضرة مساء الخميس .
-
！还 是 要 祝 你 生 日 快 乐
على كل حال، أتمنى لك عيد ميلاد سعيدا !
الدرس الرابع والعشرون: الحفل 2 (الإشادة)
-
！生 日 快 乐
عيد ميلاد سعيدا !
-
！你 今 天 穿 得 真 漂 亮
ملابسك جميلة اليوم !
-
。大 川 真 有 品 位
يتمتع داتشوان بذوق عال .
-
！你 想 得 真 周 到
لقد كلفت نفسك كثيرا !
-
。你 的 生 日 蛋 糕 看 起 来 很 特 别
يبدو أن كعك عيد ميلادك غير عادي .
الدرس الخامس والعشرون:الحفل 3 (الاعتذار)
-
。对 不 起，我 来 晚 了
آسف، جئت متأخرا .
-
。很 抱 歉
أنا آسف جدا .
-
。我 不 是 故 意 的
لست متعمدا .
-
。请 原 谅
معذرة .
الدرس السادس والعشرون: تحديد الموعد
-
！明 天 咱 们 去 看 京 剧 吧
لنذهب غدا لمشاهدة أوبرا بكين !
-
！叫 大 家 一 起 去 吧
لندعو الآخرين للذهاب معا !
-
？我 们 可 以 去 颐 和 园 怎 么 样
ما رأيكم في أن نزور القصر الصيفي ؟
-
！好 啊
جميل .
-
。我 觉 得 去 故 宫 更 有 意 思
أرى أن زيارة القصر الإمبراطوري أحسن .
الدرس السابع والعشرون: التبريك والتعاطف
-
？这 次 考 试 成 绩 怎 么 样
كيف نتيجتك في هذا الامتحان ؟
-
。还 可 以
لا بأس بها .
-
。得 了 优 秀
حصلت على درجة ممتاز .
-
！考 得 真 不 错
أحسنت !
-
！祝 贺 你
مبروك !
-
。考 得 不 好
نتيجتي ليست جيدة .
-
！下 次 好 好 考
أبذل المزيد من الجهود للامتحان القادم !
الدرس الثامن والعشرون: النصح
-
！骑 车 别 骑 太 快 了
لا داعي لهذه السرعة في قيادة الدراجة !
-
！实 在 很 抱 歉
أنا آسف جدا !
-
。您 别 抽 烟 了，对 身 体 不 好
امتنع عن التدخين، لأنه مضر بصحتك .
-
。我 尽 量 少 抽 点儿
سأقلل من التدخين قدر الإمكان .
الدرس التاسع والعشرون: الخطة والبرنامج
-
？这 个 假 期 你 们 有 什 么 计 划
ما هي خططكم في هذه العطلة ؟
-
。我 打 算 回 家 过 年
أخطط للعودة إلى البيت لقضاء رأس السنة الجديدة .
-
。我 打 算 留 在 学 校 学 习
أخطط للبقاء في الجامعة للدراسة .
-
？这 个 假 期 你 有 什 么 打 算
ما هي خطتك في هذه العطلة ؟
-
。我 很 想 念 我 的 家 人
أنا مشتاق إلى عائلتي .
-
。我 还 没 有 决 定
لم أتخذ قرارا بعد .
الدرس الثلاثون:التوديع
-
。我 要 回 国 了
سأعود إلى بلادي .
-
。哪 天 走？ 我 去 送 你
في أي يوم ؟ سأذهب لتوديعك .
-
。你 那 么 忙， 不 用 送 我 了
أنت مشغول جدا، فلا داعي لتوديعي .
-
!多 跟 我 们 联 系
إبق على اتصال معنا !
-
！问 候 你 的 家 人
سلم على أفراد أسرتك !
-
！祝 你 一 路 顺 风
أتمنى لك رحلة سعيدة !
-
！一 路 上 多 保 重
اهتم بنفسك في الرحلة !
洪恩教育科技有限公司 协助开发
من إنتاج شركة هونغأن المحدودة للتكنولوجيا التعليمية