مذيعة : مستمعينا الاعزاء، السلام عليكم ! مرحبا بكم فى حلقة جديدة من برنامجنا الاسبوعى : السياحة فى الصين ، تحييكم شادية يوان تشينغ ومبارك شياو جين من اذاعة الصين الدولية ببكين. كما تعرفون ان الصينيين يحبون الفوانيس ويجيدون صنع الفوانيس المختلفة الاشكال من الاوراق الملونة مثل فوانيس التنين وفوانيس القصور وفوانيس الازهار وغيرها.

مذيع : وخاصة فى مدينة هاربين شمال شرق الصين ، يستطيع الناس نحت الفوانيس باشكال مختلفة من الثلوج والجليد. وكلما حل فصل الشتاء، تقام مهرجانات الفوانيس المنحوتة على الجليد هناك حيث يأتى الفنانون من انحاء العالم الى هنا مع ابداعاتهم المتنوعة التى تجذب عددا كبيرا من السياح داخليا وخارجيا. وفى حلقة اليوم ، نذهب سويا الى مدينة هاربين للتمتع بمشاهدة الفوانيس الساحرة المنحوتة من الجليد هناك.

مذيعة : وكانت مدينة هاربين قرية صيادين صغيرة قبل اكثر من مائة سنة.

فكلما حل فصل الشتاء القارس ، تعين على الصياد داخل القرية حفر حقره على سطح النهر المتجمد لصيد الاسماك . فمن اجل تسهيل الاضاءة فى الليل ، يضع الصياد المياه داخل الدلو خارج منزله. وقبل ان يتجمد المياه داخل الدلو بصورة كاملة ، يخرجها الصياد من الدلو حتى يكون الثلج غطاء للفوانيس ، ثم يضع الشمعة داخله . هذا يعتبر اكبر الفوانيس المنحوتة على الجليد.

مذيع : وبعد مرور مئات سنين من التطور، طرأت تغيرات كبيرة على الفوانيس المنحوتة على الجليد. فلم تقتصر وظائفها على الاضاءة فحسب، بل تستخدم ايضا للمشاهدة والتمتع بها. وعلاوة على ذلك ، اصبحت عملية صنعها معقدة اكثر. ونسمي هذا الفن الان بالتماثيل الجليدية. فتوجد تماثيل سور الصين العظيم المصغر والمعبد السماوى والمقصورة الصينية التقليدية وغيرها بالاضافة الى بعض التماثيل للمبانى الاجنبية المشهورة مثل الكنيسة وغيرها. وتبدو هذه التماثيل الجليدية نقية وبيضاء وشفافة نهارا ومتنوعة الالوان ليلا. كانك تدخل الى عالم خيالى جميل.

مذيعة: مستمعينا الاعزاء، استمعتم قبل قليل الى تسجيل صوتى لمسابقة

دولية للتماثيل المنحوتة من الجليد التى اقيمت مؤخرا فى مدينة هاربين. وانها الدورة الثامنة عشرة لهذا النوع من المسابقة تقام فى هاربين. حيث جاء اكثر من ثلاثين فريقا من سبع عشرة دولة ومنطقة مثل اليابان وروسيا وفرنسا وكندا.

مذيع : وجدير بالذكر ان جميع المواد للتماثيل المنحوتة على الجليد فى مسابقة هاربين الدولية هذه مأخوذة من نهر سونغهاوى ----اكبر نهر يمر بداخل مدينة هاربين. لان الجليد الطبيعى المأخوذ من هذا النهر نقى وجامد جدا ومناسب لنحته على كافة الاشكال.

مذيعة : السيد سرغيف يرجى الاكسندروفيتش المصمم المعمارى بجامعة الشرق الاقصى فى مدينة فلاديفستك الروسية والذى قد شارك فى مسابقة هاربين الدولية ثلاث مرات ، لانه يحب الفوانيس المنحوتة على الجليد فى هاربين حبا جما. وقال:

" وجدت ان الفوانيس المنحوتة على الجليد داخل مدينة هاربين جميلة وساحرة للغاية بعد وصولى الى هذه المدينة ، فانى عاجز عن ان اعبر عن اعجابى بها . وانه امر مشجع اذا استطعت المشاركة فى المسابقة الدولية ونحت تمثال جليدى بيديك . "

مذيع : جاء "بو مورغاد وزوجته من الدنمارك الى الصين لاول مرة . وقال السيد مورغاد:

"نحن جئنا الى الصين والى مدينة هاربين لاول مرة . ولاحظنا ان هذه المدينة شانها شان عالم جليد وثلوج، حيث اندمج الجليد والفوانيس اندماجا كاملا ، فشعرنا بسحرها البالغ بعد المشاهدة عليها. "

مذيعة : فى الحقيقة ان مدينة هاربين خلال فصل الشتاء تعتبر عالم جليد مائة بالمائة . فاذا تجولتم فى الشوارع ، يمكنكم ملاحظة التماثيل الجليدية فى كل مكان. فتوجد تماثيل مختلفة الاشكال مثل الاسد والنمر والصقر والتنين المحبوبة لدى الصينيين، والمبانى الاوروبية الطراز مثل الكنيسة والمقصورة وغيرها. فهذه التماثيل الجليدية نقية وشفافة تعجب الناس كثيرا. وفى الليل، تضاء هذه الفوانيس المختلفة الاشكال بالوان متنوعة، وتصبح مدينة هاربين عالما خياليا تجسد بهجتها وجمالها فى كل مكان.

مذيع: السائح اليابانى موريناقا ساتيو قال لمراسل اذاعتنا: برغم وجود الفوانيس المنحوتة على الجليد فى مدينة سابورو اليابانية ، ولكن الفوانيس فى مدينة هاربين تفوقها بكثير. واضاف:

" ألاحظ كثرة الفوانيس المنحوتة على الجليد داخل مدينة هاربين فى الشوارع وامام بوابات الفنادق. فاعجبت كثيرا بمشاهدة عدد كبير من الابداعات الفنية الرائعة الى هذا الحد. "

مذيعة : اعزاءنا الاصدقاء، اذا اردتم مشاهدة الفوانيس المنحوتة على الجليد فى مدينة هاربين ، فنقدم لكم بعض الاماكن التى تتمركز فيها التماثيل الجليدية ، منها عالم الثلج والجليد الكبير بمدينة هاربين وحديقة "تشاو لين" وحديقة "جزيرة الشمس " . فاصبح عالم الثلج والجليد الكبير بمدينة هاربين اكبر حديقة مهرجان ثلجية وجليدية فى العالم من حيث الحجم وعدد التماثيل الجليدية.

مذيع: السيدة فون مى روى رئيسة جمعية زراعة البساتين بمقاطعة هيلونجيانغ الصينية قد مارست فن التماثيل الجليدية لمدة اكثر من اربعين سنة. فيمكن القول انها شاهدة على مراحل تطورات للفوانيس المنحوتة على الجليد فى مدينة هاربين. وقالت لمراسل اذاعتنا ان جاذبية الفوانيس الجليدية فى مدينة هاربين تتميز باندماج خصائصها الفريدة مع المدينة والحدائق والبساتين ، مما يشكل عالما واحدا لا ينفصل عن بعضه البعض .

" اشعر بان فن الثلج والجليد قد تجاوز حدود الحدائق والبساتين بل توسعت دائرته . ففى حدائقنا توجد الطرق والمبانى والاشجار والاعشاب . وفى هذه البيئة المعينة ، نزينها بالجليد ونضفي عليها فتنة وجمالا. "

مذيعة : اعزاءنا المستمعين، اصبح مهرجان الثلج والجليد بمدينة هاربين مشهورا فى العالم مع مهرجان الثلج والجليد فى كل من اليابان وكندا . كلما حل فصل الشتاء ، جذبت الفوانيس المنحوتة على الجليد هناك مئات الالاف من السياح لمشاهدتها. ومن بينهم السياح الذين جاءوا من الدول الاستوائية ولم تنزل الثلوج ابدا، فمشاهدة الفوانيس الجليدية فى الصين تعتبر امرا يشتاقون اليه . ورغم ان الثلج والجليد يذوبان مع حلول فصل الربيع ، وتتلاشى التماثيل المنحوتة على الجليد ، ولكن الانطباعات الجميلة ستبقى فى اذهان المشاهدين على الدوام .

مذيع: مستمعينا الاعزاء، الى هنا تنتهى رحلتنا اليوم داخل مدينة هاربين بمقاطعة هيلونغجيانغ شمال شرقى الصين و شاهدنا سويا الفوانيس المنحوتة على الجليد هناك ، رافقكم خلالها مبارك شيوا جين وشادية يوان تشينغ ونتمنى ان تكون هذه الرحلة قد اعجبتكم وشكرا على حسن متابعتكم والى اللقاء فى نفس الموعد من الاسبوع القادم او يمكنكم زيارة موقعنا على شبكة الانترنت تحت عنوان : www.cri.com.cn فى اى وقت ومع السلامة.