نشرت دار النشر التعليمي الشعبي الصيني في ديسمبر عام 2003 كتابا مهما باللغة الصينية عن إصلاح التربية والتعليم في الصين ومسيرة تطور هذه القضية خلال السنوات العشر الماضية منذ القرن الماضي بعنوان:"حديث مع لي لان تشينغ عن التربية والتعليم في الصين". ولقي هذا الكتاب ترحيبا حارا من قبل القراء ولا سيما الذين يعملون في وسط التعليم وأحدث صدى كبيرا وسطهم. ومن أجل تعريف المزيد من الأصدقاء الأجانب والشخصيات التي تهتم بتنمية وإصلاح التربية والتعليم في الصين بمسيرة تطور التعليم في الصين وإنجازه، قررت وزارة التربية والتعليم بموافقة الكاتب لي لان تشينغ أن تتعاون دار النشر والتوزيع الصينية باللغات الأجنبية مع شركة بيرسون البريطانية للنشر والتعليم في نشر النسخة الانجليزية من هذا الكتاب.

واهتم طرفا النشر بعمل ترجمة ونشر الكتاب اهتماما كبيرا ونظما فرقة ترجمة محترفة تتكون من الأساتذة والخبراء في جامعة اللغات الأجنبية ببكين وإدارة اللغات الأجنبية الوطنية الصينية، وصمموا خطة شاملة للترجمة، حتى بلغت نوعية الترجمة هذا الكتاب مستوى رفيعا جدا. وفي نهاية سبتمبر عام 2004، صدرت النسخة من لانجليزية من هذا الكتاب رسميا.

ويعكس هذا الكتاب مسيرة إصلاح وتطور التربية والتعليم في الصين منذ عشر سنوات بواسطة جهات داخل الصين وخارجها، والتعليم والاقتصاد، والمجتمع، والعلوم والثقافة، ويحلل إنجازات التطور التعليمي في الصين وحاضره واتجاهه، ويشرح بصورة دقيقة وشاملة السياسة الهامة في قضية التربية والتعليم، وعملية تشكيل السياسات الهامة للتربية والتعليم، ويجيب على سلسلة من المسائل الهامة في هذه القضية. وسيساعد هذا الكتاب الأصدقاء الأجانب على التعرف على التربية والتعليم في الصين أوضاع التعليم في الصين بصورة أفضل.

وسبب إثارة هذا الكتاب اهتمام القراء في الخارج هو أن السيد لي لان تشينغ كان مسؤولا عن أعمال التربية والتعليم في الصين لعشر سنوات، وسجل بشكل واقعي وحقيقي تطور واصلاح التربية والتعليم في الصين من عام 1993 الى عام 2003. فلا شك أن تطور التربية والتعليم في الصين جزء مهم من تطور التربية والتعليم في العالم كله، وتجذب أنظار العالم أسئلة مثل: كيف نقوم بتربية وتعليم مليار وثلاثمائة مليون نسمة في الصين؟ وكيف تقوم دولة فقيرة بتربية وتعليم بشكل ضخم؟ ويمكن أن تجد الإجابة لمعظم هذه الأسئلة في كتاب "حديث مع لي لان تشينغ عن التربية والتعليم في الصين"، والذي عنوانه الانجليزية هو "من أجل تعليم مليار وثلاثمائة مليون نسمة". ويمكن للقراء الأجانب من خلال قراءة الكتاب أن يتعرفوا على تطور التربية والتعليم في الصين وتغيرها.

ويجذب صدور هذا الكتاب أنظار العالم الى إصلاح وتطوير التربية والتعليم في الصين، ومشاركة الصين في خبراتها وتجاربها، الأمر الذي يساعد العالم على المزيد من التعرف على الصين والتربية والتعليم فيها، ويساعد الكتاب الثقافة والتعليم في الصين على الانفتاح على العالم، ويعرف العالم بكيفية تحويل العبء الثقيل وهو عدد سكان الصين الضخم الى مورد انساني هائل. وأيضا سيلعب هذا الكتاب دورا مهما في التبادل الثقافي والتعليمي بين الصين والبلدان الأخرى، والمزيد من التعارف بين الوسط التعليمي الصيني والوسط التعليمي الأجنبي.

وبالإضافة الى ذلك، النسخة الانجليزية من هذا الكتاب عمل مترجم جيد، وهى مرجع مفيد لدراسة الصينيين اللغة الانجليزية. فالنص المترجم مضبوط والقواعد اللغوية صحيحة والكلمات دقيقة والجمل سلسة. ويمكن للقراء أن يتعرفوا من خلال قراءته على تاريخ تنمية وإصلاح التربية والتعليم في الصين، وفي نفس الوقت يتعلموا اللغة الانجليزية الجميلة.