فيما يلي النص الكامل لرسالة شي جين بينغ إلى ممثلي المعلمين المتميزين في جميع أنحاء البلاد:
رسالة شي جين بينغ إلى ممثلي المعلمين المتميزين في جميع أنحاء البلاد
المعلمون الحضور،
أهلا بكم! بمناسبة يوم المعلم الـ39، أود نيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، أن أتقدم بخالص التحيات وأطيب الأمنيات لكم وللمعلمين ولجميع العاملين في مجال التعليم في شتى أنحاء البلاد!
منذ وقت طويل، ظلت الجموع الغفيرة من المعلمين في جميع أرجاء البلاد، الذين تعتبرون ممثلين لهم، تواظب على تنفيذ المبادئ التوجيهية للحزب بشأن التعليم، وتعليم الناس وتربيتهم وترسيخ الأخلاق وصقل الروح، وإعداد جيل بعد جيل من بناة الاشتراكية وورثتها مكتملي النمو أخلاقيا وعقليا وبدنيا وذوقيا وعمليا، وخلق مجموعة كبيرة من الأكفاء الذين يمثلون دعائم قادرة على الاضطلاع بمسؤوليات مهمة وثقيلة، ما قدم مساهمات مهمة في التنمية الوطنية ونهضة الأمة. وبين أوساط المعلمين، برز عدد من المربين الكبار والمعلمين الممتازين، الذين تحلوا بالمثل العليا والقناعات الفُضلى المتمثلة في ربط أنفسهم مع الوطن والأمة وخدمة البلاد بإخلاص، والصفات الأخلاقية المتمثلة في كونهم قدوة للناس في الأقوال والأفعال، والحكمة التعليمية المتمثلة في تنوير العقول والأذهان وتعليم الطلاب بما يتناسب مع قدراتهم، والنهج المتمثل في التفاني في العمل من خلال الدراسة والممارسة الدؤوبة والسعي إلى الحقيقة والابتكار، والأخلاق الحميدة المتمثلة في المحبة للتعليم والطلاب والرغبة في التفاني، والطموحات المتمثلة في الاهتمام بالعالم وتنشئة الناس ثقافيا، مع إظهار الروح الفريدة للمعلمين الصينيين.
وفي المسيرة الجديدة، آمل منكم ومن جميع المعلمين في الصين أخذ المربين الكبار قدوة، والسعي إلى تكريس روحهم، ودوام تذكر الغاية الأصلية والرسالة المتمثلتين في تربية الناس للحزب وتثقيف الأكفاء للوطن، وترسيخ العزيمة والطموح لـ"التفاني في مجال التعليم وبناء وطن قوي". والتمتع بالثقة الذاتية والاعتماد على الذات، والعمل بحماسة ونشاط، بما يساعد على تقديم مساهمات جديدة وأكبر لبناء وطن قوي وتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.
شي جين بينغ
9 سبتمبر 2023