"انها رغبتي المزمنة الغالية لترك قاموس البوشتوية الصينية للاجيال القادمة"- حياة لغة البوشتو لتشه هونغ تساي

تشه هونغ تساي، ولد في مدينة هايلون بمقاطعة هيلونغجيانغ شمال شرقي الصين في عام 1936، اختارته وزارة الخارجية لتعلم البوشتو في كلية الاداب لجامعة كابول في أفغانستان في نهاية 1959، وتخرج في يناير 1963، كان يعمل في جامعة الاتصالات في الصين(اسمه السابق معهد الاذاعة ببكين) واذاعة الصين الدولية وسفارتي الصين لدى باكستان وافغانستان. كان يقبل عمل تاليف ((معجم البوشتو الصينية)) في عام 1978، وتم طبعه رسميا في يناير 2015 بعد 36 عاما.

استقبلت بكين أول تساقط للثلوج بعد دخول فصل الشتاء في 14 يناير من عام 2015، كما يقول المثل "الثلوج مهد المروج"، وفي الصين، ترمز ثلوج الشتاء الى الحصاد الوافر. وان هذا اليوم غير عادي بالنسبة لتشه هونغ تساي الذي ظل يعيش عيشة الناسك بعد تقاعده، وبعد وقت الغداء، اتى العديد من موظفي الدار التجارية للنشر الى بيت السيد تشه، والتي تعد اقدم دار نشر واكثرها تأثيرا في الصين.

وبعد قيلولة الظهيرة، اخذ السيد تشه من يد الموظف صندوق التعبئة الثقيل بشوق دون ان يتوقف لترتيب طوق ثوبه، ثم التفت ليضعه على الطاولة في وسط قاعة الاستقبال برفق، قد بلغ السيد تشه ال79 من عمره، وقد كسا الشيب شعره لكنه عاجز عن اخفاء تاثره.

لا وقت للبس القفاز الخاص الذي قدمه الموظف، فقد فقد تشه هونغ تساي زمام الصبر لفتح الصندوق. عندما راى ((معجم البوشتو الصينية)) الذهبي الغلاف والجميل التصميم والتجليد، قد ترقرقت الدموع في عينيه، كان مترددا لفترة قصيرة، ثم لبس القفاز الابيض وفتح القاموس ليشعر بمتعته ك"القارئ الاول".

ان ((معجم البوشتوية-الصينية)) رائع التصميم والتجليد بغلافه الخارجي الاسود والغلاف الداخلي الذهبي.

"هذا الورق وفن الصنعة من افضل الانواع، والمطبعة هي افضل مطبعة داخل الصين ايضا، وقد سبق لها ان طبعت الكتاب المقدس لذا فان مطبوعاتها رائعة ودقيقة."

عندما قدم الموظف هذا المعجم الجميل الى الجميع، احاط به كل شخص واشترك في الحديث لابداء الدهش والفرح واعجابه الشديد، اما السيد تشه هونغ تساي وزوجته السيدة شيويه بينغ فابتسما ابتسامة عريضة.

"هل انت مبسوط ومتأثر؟"

"خوشحاله يم!"

"خوشحاله يم، انا متأثرة، لانه لم يكن سعيدا الى هذا الحد ابدا."

وفي اليوم نفسه، توافد طلاب الاستاذ تشه ليكونوا شاهدين على اللحظة المهمة التي يلتقي فيها الجمهور نتائج بحوث استاذهم طول حياته. كانت لاي دونغ ينغ تدرس لغة البوشتو مع السيد تشه قبل سنوات، وتشارك في جمع بعض بيانات القاموس وترتيبها. ولما علمت بان اسمها ادرج الى قائمة المحررين، ذرفت دموعها عندما تلقت القاموس.

"انا مسرورة جدا، ولكني اشعر في الوقت نفسه باني مقصرة، لان مساهمتي قليلة."

في هذا الوقت، قد انتظرت زوجة السيد تشه العجوز السيدة شيويه بينغ وقتا طويلا في الجانب، وتسلمت القاموس من يد لاي دونغ يينغ واحتضنته كانها تحمل ولدها على ذراعيها بقلب مفعم بالحب. خلال السنوات ال36 الطويلة، كانت تسير مع السيد تشه هونغ تساي وتشهد عملية ظهور القاموس من لا شيء برمتها بعد العديد من المصاعب.