"انها رغبتي المزمنة الغالية لترك قاموس البوشتوية الصينية للاجيال القادمة"- حياة لغة البوشتو لتشه هونغ تساي

كان لا يوجد الكمبيوتر وغيره من الوسائل التكنولوجية المتقدمة في المرحلة الاولى لتاليف القاموس، ولا يمكن الا تسجيل وترتيب المعلومات ببطاقات. بعد تاليف 100 الف بطاقة، وضعها السيد تشه في خزان الملفات بعض الوقت بسبب المشروع الضخم والتغيرات في العمل، لكن كاد خزان الملفات مفقودا بسبب اصلاح مبنى التدريس للجامعة وتناقل الايدي له، وكانت البطاقات مبعثرة على الارض المعشبة، عندما تتذكر السيدة شيويه بينغ تلك المشاهد حيث كانا يبحثان عن البطاقات ويجمعانها بغض النظر على المطر، تبقى مشاعرها مهتاجة لوقت طويل، حيث قالت:

"هل تعرف كم سنة امضينا في اعداد هذه البطاقات! وما هو مشاعرنا عندما رايناها مبعثرة على الارض؟ كيف يمكن ان اتوقع اليوم في ذلك الوقت! التقطنا البطاقات مع التراب والمطر. والحمد لله اصبحت لجهودنا نتيجة اليوم بعد 36 سنة!"

وبعد الاستماع لحديث السيدة شيويه بينغ، عادت ذكريات الحاضرين الى ما قبل بضعة عقود. وفي عام 1975، بتكليف من مؤتمر العمل الوطني لنشر المعاجم، تولت الدار التدارية للنشر مهمة تاليف ((معجم البوشتو الصينية)). حينئذ كانت الكفاءات المحلية للغة البوشتو نادرة للغاية، ولم تجد دار النشر شخصا مناسبا لتأليف القاموس حتى عام 1978، حيث اتصلت بتشه هونغ تساي المعار مؤقتا الى اذاعة الصين الدولية، تولى تشه هونغ تساي هذه المهمة دون اي اعتراض. وقال:

"درست في افغانستان عندما كنت شابا صغيرا، وصممت على ان افعل شيئا للدولة، هذا ما شجعني على السعي جاهدا نحوه. بعد قبول مهمة تاليف القاموس، توضح لي هذا الاتجاه، ولا بد من اكمال تاليف هذا القاموس من اجل الاجيال القادمة."

مع ذلك، ان تأليف القاموس ليس سهلا. وفوق ذلك، عمل تشه هونغ تساي الذاتي هو تدريس لغة البوشتو في معهد الاذاعة ببكين، الى جانب ذلك، كان دائما ما يعمل في الوحدات الاخرى مؤقتا لمزاولة الاعمال المتعلقة باللغة، فان وقته المتاح محدود جدا. هذا وقال تشه هونغ تساي:

"في الواقع، كانت مشكلتي الكبرى هي عدم وجود اي ضمان للوقت، ولا استطيع الجلوس بهدوء لتاليف المعجم، كانت هناك اربع سنوات فقط يمكنني ان اركز فيها جهودي لاعداد اكثر من 100 الف بطاقة."

وبعد ذلك، عينه المعهد للقيام بالشؤون الادارية، فوضع عمل تاليف المعجم جانبا، وان البطاقات التي قد رتبها تشه هونغ تساي مودعة في خزان الملفات. شغل تشه هونغ تساي لاحقا دبلوماسيا في سفارتي الصين لدى باكستان وافغانستان على التوالي، ثم تم اعادة توظيفه في المعهد لتدريس البوشتو بعد التقاعد، وخلال السنوات ال20 او اكثر، لم يترك تشه هونغ تساي اعمال جمع المعلومات وتاليفها تماما، غير انه بدأ بتاليف المعجم على نحو مركز في عام 2009، عامئذ اعتزل العمل رسميا بعد الانتهاء من مهمة التدريس. وفي هذا الصدد قال تشه:

"كنت سريع الغضب، ان تصنيف المعجم صقل نفسي. لم اتحدث الا قليلا بعد عام 2009، وقلت بضع كلمات فقط كل اليوم، لذلك اصبحت ثقيل السمع، كان لذلك علاقة مع هذا. كنت منهمكا في تأليف القاموس، حتى لا يمكنني احيانا ان اسمع مناداة زوجتي لتناول الطعام."

في اوائل 2012، انهى تشه هونغ تساي تاليف مسودة المعجم حتى اخر مفرد، ثم اتصل بالدار التجارية للنشر مرة اخرى، بعد انقطاع دام اكثر من 30 عاما، دخلت اعمال التحرير والنشر ل((معجم البوشتو الصينية)) مرحلة الاندفاع الاخير بسلاسة بفضل مساعدة موظفي الدار التجارية للنشر.