رواية قرأتها لك - ((حلم القصور الحمراء)) تحفة رائعة من الأدب الكلاسيكي الصيني

بقلم - عباس جواد كديمي

في الأدب الكلاسيكي الصيني، هناك أربع روايات تعتبر الأبرز في هذا المجال ، وهي : رحلة إلى الغرب وأبطال على شاطيء البحيرة وحلم القصور الحمراء وقصة الممالك الثلاث، إضافة إلى مؤلفات وكتابات أدبية وفلسفية مميزة مثل مؤلفات الفيلسوف الصيني الشهير كونفوشيوس وتلميذه منشيوس، وكتاب ((التحولات)) الذي جمعه وحرره العديد من الفلاسفة والمثقفين الصينيين المرموقين القدامى، وغيرها الكثير من الأعمال الأدبية والفلسفية والاجتماعية المتميزة.

وتعد رواية (( حلم القصور الحمراء )) التي تُرجمت أحيانا بـ (( حلم المقصورة الحمراء ))، أعظم رواية كلاسيكية صينية، كتبها تساو شيويه تشين في منتصف القرن الثامن في عهد الإمبراطور تشيان لونغ من أسرة تشينغ الملكية الصينية (1644-1911).

تقع هذه الرواية المعروفة أصلا بعنوان ((حكاية الحجر)) في ثمانين فصلا مخطوطا طُبعت بحروف مطبعية غير ثابتة عام 1791. وقام أديب صيني آخر اسمه قاو أه باكمال الرواية لتتوسع إلى مائة وعشرين فصلا، ثم بدل عنوانها إلى ((حلم القصور الحمراء)).

وبعد أن قرأت هذه الرواية، المجهولة نسبيا بالنسبة للقارىء العربي، شعرت بدافع قوي منها لأن أتشاطر جمال عباراتها ودقة وصفها وقوة حبكتها، مع الأصدقاء العرب محبي الأدب الإنساني العالمي.

أما الدافع الآخر لرغبتي في الكتابة عن هذه الرواية فهو إلقاء ولو قليل من الضوء عليها لتعريف القارىء العربي بها.