رواية قرأتها لك - ((حلم القصور الحمراء)) تحفة رائعة من الأدب الكلاسيكي الصيني

لقد ظل الأدب الصيني عموما مجهولا نسبيا بالنسبة للقراء العرب. فبسبب البعد الجغرافي ولكون اللغة الصينية صعبة جدا وغير منتشرة خارج الصين ، لم تُتح الفرصة لترجمة الأدب الصيني ونشره بين القراء العرب، ثم أن الصينيين أنفسهم يتحملون مسئولية عدم معرفة القاريء العربي بآدابهم. ولكن سبب تؤخر الصينيين في التوجه نحو القارىء العربي، مبرر نوعا ما، لأن الصين عموما كانت متخلفة اقتصاديا واجتماعيا ، وكان شغلها الشاغل هو دفع التنمية الاقتصادية في البلاد وانتشال الناس من هوة الفقر المدقع، ولذلك لا عجب أن يبقى الأدب الصيني مجهولا كل هذه الفترة.

يعتبر الصينيون هذه الرواية بالذات مدرسة أدبية واجتماعية ، ويستعيرون كلمة "الحمراء" من عنوان الرواية ليطلقوا عليها اسم " المدرسة الحمراء" في التعريف بأحوال وعادات وتقاليد تلك الفترة من تاريخ الصين الطويل جدا. وفعلا، هناك الكثير من العبارات والصور البلاغية والأدبية والفنية المأخوذة من هذه الرواية، في الكتب والمقررات الدراسية في الصين.

غالبا ما تعكس أحلام القصور الحمراء وقائع الحياة اليومية وتلامس الشخصيات بالرموز والإيماءات، وتعطي هذه الرواية صورة دقيقة للمجتمع الصيني في تلك الفترة من تاريخ هذه الأمة، وهي الفترة المحصورة بين الأعوام 1644- 1911، حيث الصراعات العنيفة الدامية بين أبناء الأسر الملكية للمطالبة بهذا العرش أو تلك المقاطعة ، الأمر الذي أنعكس بصورة أو بأخرى على عموم المجتمع. وهذه الرواية مرآة تعكس العادات والتقاليد والأخلاق، خاصة احترام كبار السن في العائلة، والمعتقدات والتأثيرات الدينية،وأهمية التعليم والثقافة، وأسرار تلك الفترة، وكيف كان الناس يحصلون على الوظائف وألقاب الشرف والتكريم الإمبراطوري، وكيف كان نبلاء القوم يتوارثون مناصبهم وكيف يحافظون عليها أو يفقدونها.

والملاحظ في هذه الرواية أن الكاتب يضع عناوين فصول حكاياته بإسلوب المقطعين الطويلين نسبيا، مثل عنوان الفصل السادس " موهبة أدبية تُختبر بتأليف كلمات لتنقش في حديقة المناظر الرائعة"، وهذا العنوان المكون من جملتين طويلتين غير مألوفتين في العناوين، يجعل الأحداث تتدفق مثل نهر ينساب بهدوء بما يأسر القارىء ويجعله مسحورا بعالم خيالي يموج بين الحلم والحقيقة.

يروي كاتب الرواية الأحداث بشكل شيق جدا ويرسم الشخصيات بواقعية فريدة ووصف تحليلي دقيق ويتخذ من تدهور أسرة نبيل إقطاعي كبيرة خلفية لها، وتدور الأحداث بشكل يجعل القارىء مشدودا إليها ويتابع فصولها دون ملل أو تفكير بتركها ولو لفترة قصيرة. وهذا ما شعرت به فعلا عند قراءتى الأولى لها، حيث أبهرتني العبارات الجميلة والوصف الدقيق للشخصيات والأحداث، وكذلك أسلوب الكاتب الدقيق وطريقة ربطه لمجريات الأحداث ولترابط الفصول.

تركز الرواية على شخصيات اجتماعية عديدة ولكن هناك ثلاث شخصيات حظيت بتركيز أكبر ألا وهى شخصية جيا باو يوى، وهو ابن النبيل الإقطاعي الذي توارث اللقب والمهنة والجاه من أسلافه، ولكن هذا الولد رغم تميزه بالذكاء والفطنة والموهبة، لم يكن يرضي أباه الذي كان غالبا ما يوبخه على أمل أن يتطور للأفضل بما يضمن شرف وسمعة العائلة، ولكن اتجاهات الابن سارت بشكل لم ترق لأبيه. أما الشخصية الثانية فهي الفتاة داي يوى، ابنة خالة الفتى جيا باو يوى ، والمتميزة بالجمال والرقة والأدب والحساسية المفرطة، ولكنها مُعتلة الصحة ويتيمة فقدت أمها وهى صغيرة فتكفلها أبوها بالرعاية والحنان والتربية المميزة التي جعلتها مختلفة عن بقية الفتيات في عمرها. والشخصية الثالثة المحورية في هذه الرواية هي الفتاة باو شاى المتميزة هي الأخرى بالجمال وبحسن الطالع وملائمة برجها مع برج جيا باو يوى.

ينسج كاتب الرواية قصة حب مشبوب بين جيا باو يوى وابنة خالته داى يوى، ومن خلال هذه القصة نلمس موهبة فنية بديعة ومستوى أدبي عال، ونقرأ عبارات غاية في الجمال والدقة والشفافية في وصف المشاعر والشخصيات وخلجات النفس وكذلك الجمال الأنثوي الشرقي المميز، حيث تأخذنا هذه الرواية لنعيش في ذلك الزمن ونحس بعاداته وتقاليده وشخصياته ومشاعرهم حلوها ومرها،ونرى عبر عين كاتب الرواية ذلك الجمال الشرقي وروعة مشاعر الحب غير المقيدة بزمان أو مكان.

ومما لا شك فيه أن هذه الرواية جديرة جدا بالقراءة ، ومن المؤكد أن جمال الوصف ودقة التعابير وروعة الأحلام والوقائع ستجعل القارىء مشدودا أليها.